Las islas griegas del mar Egeo, el conjunto de esas islas no tiene un nombre propio común, por lo que la expresión “islas griegas”
Fundéu
Refugiado, palabra del año 2015
Refugiado es la palabra del año 2015 para la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA. El concepto que define la palabra refugiado ha generado muchísimas dudas y debates entre los profesionales del periodismo, pues estos han sido muy conscientes de la importancia de ser extremadamente rigurosos a la hora de […]
Cómo usar la expresión, fondo buitre
La expresión fondo buitre, con la que se alude al fondo de capital riesgo que invierte en una entidad en un momento de debilidad del mercado o en deuda pública de un país cercano a la quiebra, no necesita comillas.
“Kremlin”, no “Kremlim”
“Kremlin”, terminado en ene y con ka mayúscula, es la grafía adecuada de este sustantivo cuando se hace referencia a la ciudadela amurallada de Moscú, y no “Kremlim”, señala la Fundación del Español Urgente. El Diccionario de la lengua española recoge el sustantivo “kremlin” —terminado en ene y no en eme— el cual define como recinto amurallado de las antiguas ciudades rusas y, por antonomasia, el de Moscú. www.fundeu.es
Hora feliz, mejor que happy hour
“Hora feliz”, plural “horas felices”, es una alternativa en español al anglicismo “happy hour”. El diccionario “Merriam-Webster” define “happy hour” como tiempo durante el cual los bares sirven bebidas a un precio inferior al habitual.
Portaviones es lo recomendado
Portaviones, escrito con una sola «a», es la grafía recomendada frente a «portaaviones».
A pronunciar bien
¿Cómo se pronuncia el nombre del centrocampista croata Medunjanin? ¿Y el del portero coreano Jung Sungryong? ¿Y el del delantero iraní Ghoochannejad?
Lo correcto “in vitro”, en cursiva
La locución latina “in vitro” se escribe en cursiva, significa en vidrio y se emplea con el sentido de que sucede o que tiene lugar en un tubo de ensayo, en un medio de cultivo o en otro ambiente artificial en el laboratorio. Con motivo del fallecimiento de sir Robert Edwards, pionero de la fecundación “in vitro”, los medios informativos están escribiendo en ocasiones “in vitro” sin ningún tipo de resalte. Fuente: Fundéu.
“Párkinson”, escritura correcta
Según el Diccionario panhispánico de dudas, en la expresión “enfermedad de Parkinson” debe respetarse la grafía del apellido del médico inglés que describió por primera vez esa dolencia y escribirlo con mayúscula inicial y sin tilde. Por el contrario, si se emplea el término aisladamente para referirse a la enfermedad, se convierte en un sustantivo común, y por lo tanto se escribe con minúscula inicial y con tilde: “párkinson”. Fuente: Fundéu
Mejor “gira”
El uso de “gira” o “presentación itinerante” en lugar de la voz inglesa “road show”. El término “road show” significa encuentro o presentación promocional que se desarrolla en una serie de lugares, y coincide con el sustantivo español “gira”, según la definición del Diccionario académico. Si se opta por el término en inglés, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas por tratarse de un extranjerismo. Fuente: Fundéu
