El vocablo «bretorno», en minúscula, es una adaptación ajustada al español del término inglés «Breturn», que alude al regreso del Reino Unido a la Unión Europea, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y el BBVA. En las noticias está empezando a aparecer este vocablo formado a partir de «British return», […]
Fundéu
“Viaje por carretera”, mejor que “road trip”
El término inglés «road trip», que resulta de la unión de «road» (carretera) y «trip» (viaje) alude al trayecto que alguien realiza por carretera, bien sea en coche, en autobús, etc., según recoge el «Diccionario Oxford».
“Calendario”, “programación” o “ritmo”, mejor que “timing”
«Programación», «planificación», «calendario», «ritmo» u «oportunidad» son algunas alternativas en español al anglicismo «timing», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA. En los medios, podemos encontrar frases como «El timing del brexit puede prolongarse dos o más años», «La UE ha puesto en marcha su maquinaria para la cumbre: […]
Fundéu BBVA: “panamax”, con minúscula inicial
La forma «panamax», con minúscula inicial, es preferible a «Panamax» para referirse a los barcos que por sus dimensiones máximas pueden circular a través del canal de Panamá, señala la Fundación del Español Urgente promovida por la Agencia EFE y BBVA. Es habitual leer en distintos periódicos noticias como «Enviar un barco «Panamax» a un […]
“Play-off” es “eliminatoria”
En la actualidad su uso se ha ampliado a otros deportes y situaciones similares. Así, en el fútbol se usa últimamente para aludir a los partidos de ascenso en categorías inferiores, y en ese caso también puede optarse por «eliminatoria», «promoción», «liguilla» o «fase de ascenso».
“Sistemático” no es lo mismo que “sistémico”
El adjetivo «sistémico», y no «sistemático», es el adecuado para indicar que algo afecta a la totalidad de un sistema, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
Correcto es “bono para proyectos”, que “project bond”
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «Los project bonds son el instrumento natural para financiar las infraestructuras», «La compañía ha realizado una emisión de 186 millones de euros de los primeros project bonds sin respaldo del Banco Europeo de Inversiones (BEI)» o «ACS inaugura los project bonds con una emisión de 1400 millones».
“presión”, mejor que “pressing”
El sustantivo «presión», empleado en los deportes con el sentido de acoso que un equipo ejerce sobre el adversario, ya sea en bloque o individualmente, para dificultar sus acciones, es preferible al anglicismo «pressing».
“Undécimo“ y “decimoprimero”, formas válidas
En caso de escribir «decimoprimero», en una sola palabra, el primer elemento no lleva tilde y permanece invariable en masculino, mientras que, si se opta por «décimo primero», en dos palabras, el primer elemento mantiene el acento ortográfico y ha de concordar con el sustantivo: «décimo primer disco» y «décima primera copa».
“Bitcóin” y “bitcoines”, adaptaciones al español de “bitcoin”
En español, este término inglés se adapta adecuadamente como «bitcóin», plural «bitcoines» (pronunciado /bitcóin/, pl. /bitcóines/), y se escribe en minúscula y sin ningún resalte tipográfico, como ocurre con el resto de los nombres de las monedas (dólar, franco, yen): «Las autoridades monetarias de EE. UU. estudian regular el bitcóin».
