Estoy segura que más de una persona al leer esta columna pensarán que cometí un error de concordancia, pero no es así, debemos prestar mucha atención a esta construcción formada por dos sustantivos, y no por un sustantivo y un adjetivo como casa bonita, niño hermoso o niño alto.
idioma
Blogueros y call center
Hoy quiero hablarles de dos palabras que mucho se oyen en nuestros días y que han llegado a nosotros de otros idiomas.
Cambios y el diccionario
Algunas personas me escriben preguntando por qué afirmamos que solo nunca lleva tilde o los pronombres demostrativos esta, esa, aquel, esto, eso, aquella, etc. Al consultar el diccionario no aparece así.
“Adaptar” y “customizar”
“Adaptar” o “personalizar” son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco “customizar”, utilizado para definir la acción de “adaptar o personalizar algo al gusto personal”, según el “Diccionario del español actual”, de Seco, Andrés y Ramos.
Piden bilingües
Este año la empresa Sitel, la mayor proveedora de exportación de servicios que opera en Nicaragua, tiene como meta contratar entre 300 y 350 nuevos empleados. Ya ofrecen 3,000 empleos en sus diferentes call centers en el país.
Pedagogo y docente
Primero quiero recordarles que el vocablo educación en sus inicios provenía del prefijo “ex” que significa sacar hacia delante y de la raíz “ducere” que es conducir o guiar, por tanto educar implica la acción de sacar adelante a alguien.
De la palabra “filtrador”
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) explica que “filtrador” es la palabra más apropiada para referirse a quien filtra información sin ser un topo o infiltrado.
Muchos errores
A veces me siento muy mal cuando observo tantos errores de ortografía y redacción, que ya no solo están en las conversaciones informales, sino que se han instalado incluso más allá de las redes sociales, hasta invadir el ámbito profesional.
¡Ay, el gerundio!
Lo primero es recordar que el gerundio es una forma personal del verbo (no indica persona gramatical), termina en -ando en los verbos de la primera conjugación (amar = amando), y en -iendo los de la segunda (temer = temiendo) y los de la tercera (partir = partiendo).
“Estar confiado en” y otros
La forma “estar o mostrarse confiado”, que da a entender que alguien espera con firmeza y seguridad alguna cosa, se construye con la preposición “en” y no con “de”.
