Estoy segura que más de una persona al leer esta columna pensarán que cometí un error de concordancia, pero no es así, debemos prestar mucha atención a esta construcción formada por dos sustantivos, y no por un sustantivo y un adjetivo como casa bonita, niño hermoso o niño alto.
Según el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) las construcciones formadas por dos sustantivos que constituyen una unidad léxica, donde el segundo modifica al primero como si se tratara de un adjetivo, normalmente solo el primer sustantivo lleva marca de plural: ej. horas punta, coches cama, hombres rana, niños prodigio, sofás cama, etc.
Aunque aclara el DPD que hay casos en que el segundo sustantivo puede adquirir un funcionamiento plenamente adjetivo y adoptar también la marca de plural, como es característico en esta clase de palabras, pero esto sucede cuando el segundo sustantivo puede funcionar, con el mismo valor, como atributo del primero en oraciones copulativas; esta es la razón de que pueda decirse: Estados miembros, empresas líderes o copias piratas (son posibles oraciones como Esos Estados son miembros de la UE, Esas empresas son líderes en su sector, Las copias requisadas son piratas).
Por lo cual temas clave como temas claves son expresiones acertadas, según la función que desempeñen en la oración. En el primer caso, clave es sustantivo en aposición y no adopta marca de plural.
En el segundo, funciona como adjetivo pleno, de ahí que adopte la marca de plural en consonancia con el sustantivo plural al que modifica.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B