“Adaptar” o “personalizar” son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco “customizar”, utilizado para definir la acción de “adaptar o personalizar algo al gusto personal”, según el “Diccionario del español actual”, de Seco, Andrés y Ramos.
En estos casos habría sido preferible recurrir a los verbos “personalizar” o “adaptar”. “Customizar” se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla ni en cursiva ni entre comillas.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
