Hablemos del Idioma
Ya en cierta ocasión escribí un artículo sobre el espanglish, donde después de varias entrevistas en Miami y Washington, afirmaba que este fenómeno es un hijo ilegítimo de la globalización, maridada con los movimientos migratorios que se ha convertido en un fenómeno lingüístico con detractores y defensores, pues sus aristas son tan variadas como lo puede ser el español y el inglés en cada una de las regiones del mundo donde se hablan.
Es interesante ver cómo este fenómeno lingüístico nace de las minorías y en la actualidad rebasa límites insospechados, pues 40 millones de personas lo utilizan y en algunas universidades hay cátedras dedicadas a su estudio.
Hay dos defensores notables del espanglish: Ilan Stavanz, mexicano, profesor de Amherst College en Massachusetts, autor de un diccionario de espanglish, y Yolanda Rivas, peruana, de la Universidad de Texas, creadora de Cyberspanglish.
También se está trabajando en la traducción de obras como El Ingenioso Hidalgo don Quijote de la Mancha.
Muchos detractores tiene el hijo ilegítimo de la globalización, al que consideran una aberración, un vulgarismo innecesario resultado de la ignorancia al inventar términos provenientes del inglés que ya tienen equivalentes en español.
Otras personas piensan que estamos ante el nacimiento de una nueva lengua que llegará a ser respetable, pues si el uso es lo que provoca la muerte o el alumbramiento de nuevas lenguas, el espanglish tiene futuro.
Mientras los detractores polemizan, el espanglish como las veraneras sigue creciendo, trepando las pareces, escalando muros y entrando al patio común de los hispanos que viven en Estados Unidos. Sólo el tiempo dirá quién tenía la razón sobre este hijo ilegítimo de la globalización y los movimientos migratorios.
Les hablé de este tema porque el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH) en coordinación con la sección cultural de la Embajada Norteamericana acreditada en Nicaragua, está organizando un ciclo de conferencias sobre “La Influencia Latina en el Habla Inglesa” (Spanglish) con reconocidos lingüistas y escritores nicaragüenses.
La primera conferencia será en las instalaciones del INCH el jueves 23 de septiembre a las 6:30 p.m. y será una magnífica ocasión para los que quieran profundizar en el tema a la luz del conocimiento de estos expertos.
Ver en la versión impresa las páginas: 12 B
