La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) explica que “revisión en vídeo” (o “revisión inmediata en vídeo” si el contexto requiere mayor precisión) es una alternativa adecuada en español para sustituir al anglicismo innecesario “instant replay”.
Lenguaje
Muchos errores
A veces me siento muy mal cuando observo tantos errores de ortografía y redacción, que ya no solo están en las conversaciones informales, sino que se han instalado incluso más allá de las redes sociales, hasta invadir el ámbito profesional.
¡Ay, el gerundio!
Lo primero es recordar que el gerundio es una forma personal del verbo (no indica persona gramatical), termina en -ando en los verbos de la primera conjugación (amar = amando), y en -iendo los de la segunda (temer = temiendo) y los de la tercera (partir = partiendo).
“Estar confiado en” y otros
La forma “estar o mostrarse confiado”, que da a entender que alguien espera con firmeza y seguridad alguna cosa, se construye con la preposición “en” y no con “de”.
“Por culpa de” y “culpable de”
Las secuencias “por culpa de” y “culpable de” indican que se ha cometido una falta, daño o perjuicio, según indica el diccionario “Clave”, por lo que lo apropiado es emplearlas exclusivamente cuando se desea introducir un matiz peyorativo.
“Clasificación”, no “calificación”
El término “clasificación”, no “calificación”, es el apropiado para referirse a la consecución de un puesto determinado para participar en una competición.
“De transmisión libre”…
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que la forma inglesa “over-the-top”, que en su uso común significa desmesurado, excesivo, toma otro sentido en el lenguaje de las nuevas tecnologías de la comunicación que en español puede equivaler a “de transmisión libre”.
“Asesinato de” no es “crimen de”
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recomienda emplear la construcción “asesinato de” en lugar de “crimen de” en informaciones judiciales y de orden público para aludir a la víctima.
“Entrelíneas” y “entre líneas”
Es una expresión que significa de forma no explícita, sino sobrentendida, y nada tiene que ver con “entrelíneas”, plural de “entrelínea”, que es el espacio entre las líneas de escritura o la escritura hecha entre líneas.
Un correo elegante
A diario, muchas personas usan el correo electrónico. Nadie duda de sus bondades, pero hay muchas confusiones en cuanto a su estructura, estilo y la relación con una carta ordinaria.
