“Externalización” describe el hecho de que una empresa confía parte de su actividad o su producción a otras empresas.
Lenguaje
“En línea con”, calco innecesario
La expresión “en línea con” es un calco innecesario del inglés que puede sustituirse por otros giros adecuados en español, como “en consonancia con”, “conforme a”, “con arreglo a”, “según” o “de acuerdo con”, en función del contexto.
Sobre “ojo de halcón”
La expresión “ojo de halcón”, que hace referencia al sistema informático que se aplica en algunos deportes para determinar la trayectoria de una pelota y el punto exacto en el que toma contacto con el suelo…
“Propugnar algo”
El verbo “propugnar”, que significa defender, amparar, apoyar, no va seguido de la preposición “por”, es decir, “se propugna algo” que se defiende y no “se propugna por algo”, según explica la Fundación del Español Urgente.
El anónimo párrafo
El curso de Redacción Funcional de LA PRENSA ha motivado a muchas personas y está creando un interés genuino en quienes desean escribir bien.
“Propugnar algo”
El verbo “propugnar”, que significa defender, amparar, apoyar, no va seguido de la preposición “por”…
La expresión “menudeo”
La palabra “menudeo” se puede aplicar a ciertas operaciones financieras ilícitas que se efectúan en cantidades pequeñas para que no sean registradas o para no levantar sospechas…
“Etiqueta”, mejor que “hashtag”
El término inglés “hashtag” puede sustituirse por su equivalente en español “etiqueta”.
“Precariado”, neologismo válido
El término “precariado” es válido, respetuoso con las normas académicas sobre formación de palabras, que puede definirse como sector social…
“Permisividad” y “permisibilidad”
La palabra “permisividad” significa tolerancia excesiva o condición de permisivo (que permite o consiente), mientras que “permisibilidad” es la cualidad de permisible (posibilidad de ser permitido).
