Hace unos años hablé de este tema, pero he recibido algunos mensajes pidiendo que aclare el término, porque lo han visto “mal utilizado” en algunos medios de comunicación.
Para algunas personas desvelar es no dormir y develar es descubrir algo oculto o misterioso.
En este caso, al igual que siempre que tengamos una duda sobre el uso del idioma, debemos acudir al Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), allí podemos leer que desvelar procede del latín dis- y evigilare, que significa como “no conciliar el sueño”, sin embargo de inmediato aparece otra acepción que dice: poner gran cuidado y atención en lo que tiene a su cargo o desea hacerse o conseguir.
Hasta ahí estamos claros, pero aquí viene lo interesante, también aparece: descubrir o poner de manifiesto. Es decir que podemos desvelar una información que estaba oculta, o que es nueva, no conocida.
Lo que quiero destacar es que desvelar no solo se refiere a no poder dormir, miren que es perfectamente adecuado para referirnos a un nuevo producto, información etc. En develar, el DRAE nos plantea que su etimología es otra, pues procede de develare (levantar el velo), por tanto es la palabra más apropiada para indicar: “Develar” una estatua, una placa etc.
Puedo decirles que lo que sucede es que develar en España se emplea poco y solo en sentido figurado, pero en América es común su uso.
Lo que sí no es recomendable es utilizar el verbo develizar, empleado en México y algunos países centroamericanos con el sentido de “quitar el velo”.
Ya saben pueden usar ambos verbos, los dos son correctos, pero recuerden que siempre deben tomar en cuenta el contexto donde se vayan a aplicar.
