Por Juan Carlos Ampié
El cine japonés tiene una larga tradición en el género del horror. Su último repunte vino con la ola del J-Horror , a finales de los noventa. Lamentablemente, a nuestros cines solo llegan los pálidos “remakes” de Hollywood. Cualquiera que haya visto el original Ringu (Hideo Nakata, 1998) y The Ring (Gore Verbinski, 2002), puede atestiguar que la imitación no supera al original. Por eso, hay algo de justicia poética en la mera existencia de Actividad Paranormal: El Origen . Por una vez, la corriente corre en sentido contrario. Actividad Paranormal tomó el horror voyerista y artesanal de El Proyecto de la Bruja Blair (Daniel Myryck y Eduardo Sánchez, 1999) y lo actualizó para la generación del vídeo digital. Todo empezó con un joven matrimonio de San Diego documentando los extraños acontecimientos que acontecen en su banal casa suburbana. Tres películas más tarde, sabemos que todo es culpa de un demonio con mal humor y buen sentido teatral. Es un poco confuso que esta versión japonesa se presente como El Origen , porque los eventos que relata ocupan otro momento. Actividad Paranormal 3 , escenificada en la década de los ochenta, representa el punto más antiguo del gran arco narrativo de la serie.
Haruka Yamano (Noriko Aoyama) regresa de un viaje a Estados Unidos con sus dos piernas rotas, víctima de un accidente automovilístico. Con su padre trabajando en Singapur, debe pasar el verano en casa acompañada por su hermano adolescente, Koichi (Aoi Nakamura). Pronto, cosas extrañas empiezan a suceder: su silla de ruedas se mueve sola, cristales revientan, extraños sonidos rompen la quietud de la noche. Koichi monta una cámara de vídeo en su cuarto, y al ver sus grabaciones… vemos cosas que ya hemos visto antes. El Origen es una propuesta de naturaleza contradictoria. Hay algo de novedad en la transferencia del escenario a la sociedad japonesa; así como en la dinámica de los personajes, al convertirlos en hermanos en el borde de la madurez. Sin embargo, el guión los reduce a detalles superficiales. Es de esperar que se conserve el formato, con el punto de vista de las cámaras que los mismos personajes operan predicando lo que el espectador ve en pantalla. Pero la estructura es idéntica a las anteriores. Eventos y ataques específicos duplican los de las versiones norteamericanas. Desde los resultados de las visitas de videntes, hasta la escena en que un personaje poseído lanza a una víctima contra la cámara. En lugar de una disgresión con novedosos matices culturales, tenemos un “remake” prefabricado.
Los jóvenes espectadores japoneses seguro disfrutaron de un escalofrío extra al ver cómo los siniestros acontecimientos le sucedían a gente como ellos, en casas como las suyas. Actividad Paranormal es ahora una franquicia en el sentido más estricto de la palabra. No es simplemente una serie de películas hollywoodenses que funcionan en otros países. Se reproduce en otros países siguiendo las reglas que protegen su esencia, adoptando algunos símbolos de identidad para conectar con sus nuevos clientes. Como el McDonald’s, cuando incluye gallo pinto en su menú de desayuno.
Los sobresaltos funcionan mecánicamente, de la misma manera que las cosquillas dan risa. Pero tan pronto la película acaba, se desvanece de la memoria. Si es fanático de la serie, este es su año. En octubre se estrenará Actividad Paranormal 4 , llevándonos de regreso a los EE. UU. Y si suficiente gente va al cine, espere Actividad Paranormal México: La Leyenda del Chupacabras . O algo así.
Ver en la versión impresa las paginas: 14
