“El lenguaje es una cosa viva”

Nacida en Cuba. Esta mujer que muchos llaman “la profe” y muchos otros solo le dicen “la cubana” es una experta en la lengua española. Amante de la literatura y creadora de la columna más destacada del país, en materia del buen hablar y escribir, publicada en LA PRENSA. Inés Izquierdo tiene 15 postgrados y una maestría. Es licenciada en educación y tiene una especialidad en español y literatura. Al llegar a Nicaragua su sorpresa con el idioma fue grandiosa.

:::No todos hablamos bien el español…

Claro que sí, sobre todo en Cuba. Es curioso que en Cuba que se habla que hay un alto nivel cultural que la enseñanza es gratuita y que puede haber personas sumamente preparadas, sin embargo cuando te pones a analizar hasta al más preparado, los cubanos tenemos problemas de dicción porque cambiamos la “r” y la pronunciamos como “g”, ustedes no tienen este problema.

:::¿Aquí se dio cuenta de esto?

En realidad no tenía conciencia del acento cubano, porque no había salido ni a la esquina y las clases de español que daba era para extranjeros. Cuando llego a Nicaragua me encuentro un acento totalmente diferente al mío. Y dentro de la misma Nicaragua todos esos acentos “cantaditos” en Matagalpa, Jinotega, Estelí, por distintos lugares que hablan como en el Oriente de Cuba, fue una buena sorpresa.

:::¿Los nicas hablan mal?

Es curioso porque esa pregunta me recuerda una anécdota de unos marineros, y oye que esto no es un chiste que esto es de verdad, era un nica, un tico, un colombiano y un salvadoreño. Discutían quién en América hablaba mejor el español. Como no se les ocurrió otra cosa entraron a mi columna y me escribieron. Yo le respondí lo siguiente: Yo no creo que hablen mejor en otros países y que en Nicaragua se hable mal. Lo interesante es que cada uno de los países le ha aportado a la lengua su impronta, su sello peculiar y ha hecho que el español se enriquezca. Antes se pensaba que hablar el español como lo pueden hablar los nicas o los colombianos, era malo porque no se ajustaba al español castizo y que nosotros hablábamos mal. Lo bueno ha sido que este criterio se transformó hasta llegar a la conclusión que cada país enriqueció el idioma.

:::Entonces no hablamos mal…

Pero claro que no hablan mal. Primero que todo es importante tomar en cuenta el diccionario del español de Nicaragua, de Eduardo Arellano, él es un hombre de mucha paciencia y ha recogido todos los giros y las voces de Nicaragua con respecto al idioma español. Hay palabras que para muchos extranjeros que vienen aquí les puede parecer incorrecta, sobre todo en las zonas rurales. “Anante”, “algotro”, “cuantimás”, estas son expresiones que han quedado de un español que se ha dejado de usar, no quiere decir que esté mal, simplemente que ya no se usa.

:::Hablar bien es más que difícil…

El lenguaje no es una cosa estática, no es como queremos los académicos. Es una cosa viva, mueren palabras y nacen nuevas palabras.

:::En eso Nicaragua es un caso especial…

El español de Nicaragua tiene muchas mezclas, pero esto es lo que identifica también al nicaragüense, pero sí hay muchos usos incorrectos.

:::¿Cuáles son los más comunes?

Partimos del hecho de que el nica no habla mal español. Fijate que Alex Grijelmo, quien es presidente de la Agencia EFE de noticias, me comentó personalmente que le maravilló y sobre todo le sorprendió que los campesinos de Nicaragua hablaban ajustados a la norma culta del español de hace muchísimos años y opina que los campesinos de Honduras y Nicaragua son los que mejor hablan, y mira que nosotros somos buenos para burlarnos sin embargo, se trata del uso de arcaísmos, que son esas palabras que van muriendo.

:::Es molesto porque a veces parece que todos los días están cambiando el diccionario.

Pero son palabras que pueden seguir usándose. Lo único que siempre te verás chocando con las nuevas.

:::¿Recuerda su primera experiencia con el diccionario de español de Nicaragua?

Fijate que cuando vine me llamó la atención que en el periódico leí “y vinieron los pepenadores a buscar los fierros”… Me quedé pensando qué “coño” es pepenadores y qué es fierro… son palabras que aquí se siguen usando y que dejaron de usarse hace cientos de años.

:::Pero me dejó con la duda de las expresiones o palabras mal usadas por nosotros…

Por ejemplo, “llevar” y “traer”. En Nicaragua estas palabras no se usan bien, ustedes se entienden, pero los extranjeros no. Otra de las palabras que no es bien aplicada es “alquilar”, a veces no se sabe si la persona es inquilina o está alquilando su casa. También “prestar”, es decir, suelen decir “yo le presté cien dólares a fulano”, pero se están refiriendo a que pidieron prestado no que prestaron dinero.

:::También con esas mezclas de idiomas es un problema.

Nuestro idioma está siempre en contacto con otros idiomas y algunos permean y penetran, pero la tendencia de la Real Academia es españolizar. Yo creo que por ahí hubo un traductor medio bruto y traduce mal y ese desgraciado es el que hace que se mantengan las palabras mal usadas. Esto pasa con la expresión “correr para alcaldes”, si buscas en el diccionario de inglés dice “ to run ” y en inglés es válido, pero en español correr solo significa correr y punto. Otro ejemplo muy común es cuando dicen “candidato potable”, imagínate, acaso me voy a tomar al candidato, lo usan mucho en la sección de política de los periódicos, quieren hacer referencia a un candidato idóneo, pero está mal usado.

:::¿Qué pasa cuando ya todos lo entienden aunque esté mal dicho?

En este punto los medios juegan un papel fundamental. Todos los periodistas se expresan así y lo siguen haciendo. Como el idioma crece por los aportes y no solo por los intelectuales sino del pueblo, entonces esas expresiones o palabras se quedan como correctas.

:::¿El aporte al idioma es de todo el pueblo?

Se dice que los mercados son las cunas del idioma. En los mercados surgen nuevas expresiones, nuevos términos. Por ejemplo, “negra” que de acuerdo con el contexto significa “un no rotundo”, y está registrado en el diccionario de español de Nicaragua como una interjección negativa. Es una expresión bien nica porque en otros lados la connotación sería de racismo.

:::Al parecer tendremos que andar un diccionario siempre a mano.

Los diccionarios, en este caso, registran con carácter descriptivo los usos que se dan a las palabras. El Diccionario Panhispánico de Dudas hace una recopilación de todos los países donde se habla español, pero no quiere decir que sea la forma correcta. Siempre a la par aparece la forma perfecta o sugerida para su empleo.

:::Los nicas cambiamos mucho las palabras.

En realidad se usa mucho el lenguaje figurado. Según los estudios lingüísticos el primer lenguaje de los seres humanos fue el lenguaje figurado. Empezó a denominar su cuerpo porque era lo más cercano a él, y luego como no había muchas palabras y tenía la necesidad de nombrar más cosas, empezó a extender los nombres del cuerpo a la naturaleza y entonces decimos, diente de ajo, mano de plátano, boca de lobo, diente de perro, ojo de agua, la boca del volcán. Por eso los estudiosos dicen que estudiar el lenguaje figurado no es difícil, porque fue el primer lenguaje que habló el hombre. Se le llama lenguaje tropológico.

:::Entonces los nicas somos muy tropológicos.

Cuando vine a este país me dijeron: En Nicaragua levantas una piedra y ahí hay un poeta. Y es verdad. Yo he estado en varios pueblos y hay cantidad de niños que llegan a declamar sus poemas escritos por ellos o sus padres. El nica tiene esta tendencia y es porque hablan muy figurativamente.

:::¿Inventamos palabras?

Sí. Claro que sí inventan palabras. Pero en todas partes. No es algo privativo de los nicaragüenses.

:::Bueno, sería aburrido estar escribiendo con las mismas palabras…

Sí verdad, sería aburridísimo.

:::Muchos se burlan de nuestro acento. Los ticos son unos.

Yo incluso digo que los nicas hablan más bonito que los ticos, su acento no me gusta. El nica habla de forma muy tierna con el “vos” y los diminutivos, a mí me gusta. Yo con lo que estoy en contra es de que pierdan su acento. Yo tengo aquí 20 años y no cambio mi acento.

:::Para los nicas es fácil cambiar de acento.

Sí. Ustedes los nicas tienen una habilidad impresionante para copiar acentos. Van a Miami y llegan hablando como cubano, igual pasa si van a Costa Rica o a España. El nica es camaleónico, tienen la habilidad de transformar su entonación.

:::En Nicaragua hay acentos variados…

Pero esto es normal, no es para nada incorrecto. Los acentos son parte de la idiosincrasia, no es nada de “jinchada” como muchos critican.

:::Usted como especialista en lengua, o en la lengua. ¿Cómo se dice?

Se puede decir si es por un título “en lengua”, pero cuando hablamos del idioma es “la lengua materna”. En español el artículo es un morfema de género y debe acompañar al sustantivo.

:::Vio, eso es lo difícil cuando esas reglas suenan complicadas… (risas).

Verdad que sí (risas). Aunque hablan bien y nace el idioma de los rincones más húmedos del mercado Oriental, hay cosas que se deben evitar porque le hacen daño al idioma. Uno es la tendencia a decir cosas en inglés, al spanglish . Si vas a hablar español háblalo bien y habla bien el inglés también, pero no los juntes. Tenemos que luchar contra los extranjerismos.

:::¿Y cómo cuidamos el idioma?

Evitando la influencia de otros idiomas. Luego no abandonar el idioma ante las nuevas tecnologías como los celulares, correos electrónicos y las redes sociales. Están escribiendo terrible en las redes sociales. Las palabras son tu portador, cuando tú no estás tu escritura es la que habla de ti, es igual si andas los zapatos sucios o la ropa mal arreglada, tus palabras indican tu nivel cultural, tu preparación, tu inteligencia, si te ganaste el título o alguien más te hizo la tesis.

:::Pero nosotros tenemos el “nicañol”…

(Risas) Muy bien acertadamente Francisco Arellano le puso a su texto, diccionario del español de Nicaragua, porque lo que hablamos aquí es precisamente el español de Nicaragua con sus giros lingüísticos. No es otro idioma, es español con sus propios giros y son válidos.

Ver en la versión impresa las paginas: 4 ,5 ,6