Carlos Castro Jo
Palo de mayo
I: Sin Saima si ma ló (Canta, Simón, Canta, mi amor.)
En pleno mes de mayo
en una noche negra
alrededor del palo de mayo
en el centro de Cotton Tree
bailan las parejas:
Sin saima si ma ló
Sin saima si ma ló.
Se acercan por el centro,
mueven las caderas,
hacen el amor,
le dan la vuelta al palo,
vuelven a la carga
y lo hacen otra vez:
Sin saima si ma ló
Sin saima si ma ló.
La gente celebra
el comienzo de la lluvia,
los blufileños del palo cuelgan
todos los colores del mundo
y de los tambores
una canción que dice:
Sin saima si ma ló
Sin saima si ma ló.
Y en esta noche fiestera
en los barrios de Bluefields
las parejas esperan la madrugada
bailando el ritmo
de las fiestas de mayo:
Sin saima si ma ló
Sin saima si ma ló.
II: Mayaya la sin kí (Mayaya perdió la llave)
Salta ella al ruedo y baila alrededor de él,
y bailando se aleja
Mayaya la sin kí
Mayaya ¡oh!
Le da una vuelta al palo,
regresa donde él
que ahora sí la está esperando
Mayaya la sin kí
Mayaya ¡oh!
para lanzarse al centro de la rueda
haciendo el mismo movimiento
que unas sombras bailaron
en la noche antepasada
Mayaya la sin kí
Mayaya ¡oh!
para hacer llegar a Bluefields
esta noche,
en la que él y ella
bailan el ritmo
que los trajo aquí
Mayaya la sin kí
Mayaya ¡oh!
cuando Mayaya no había perdido la llave
y podía bailar hasta en la cama
Mayaya got the kí
¡Oh, Mayaya!
Carnaval
En cuatro filas
viene el mes de mayo
por el barrio Beholden.
En cuatro filas
el cuerpo del Caribe
trae los ritmos del África
por este puerto
que no descansará esta noche.
En cuatro filas
de ilusiones ópticas
todos los colores bailan
su tambor de pueblo alegre.
Las cuatro filas
terminan la jornada
alrededor del palo de mayo
en el centro de Cotton Tree.
Ver en la versión impresa las paginas: 4
