DENTRO Y DONDE
Además de aquí, allí, ahí y otros adverbios que muchas veces me preguntan los lectores de LA PRENSA, quiero hoy responder lo relativo a dentro, adentro, donde y adonde que también muchas veces los vemos mal utilizados en diversos medios de comunicación.
Debemos partir del significado de dentro, tal como aparece en el Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española (DRAE), donde nos dice que dentro proviene del latín Deintro y puede significar un adverbio cuyo sentido es: “Parte interior de un espacio o término real o imaginario”, como cuando decimos: “Me ha salido de dentro. Se frota por dentro”.
También se emplea para indicar el término de un período de tiempo visto desde la perspectiva del presente: “Dentro de seis meses”.
Otro uso es para indicar el interior de un espacio real o imaginario: “Dentro de un cajón, de una ciudad”.
Con respecto a la palabra adentro, indica en lo interior de algo. “Mar adentro, tierra adentro”.
Pero muchas personas lo emplean para hablar de lo interior del ánimo. “Hablo para mis adentros. Pilar habla bien de Mario, aunque en sus adentros siente diferente”.
Otros usos pueden ser para ordenar o invitar a alguien a que entre en alguna parte, o dar para dar aliento al soldado o al deportista; o para aludir al hecho de causar una fuerte impresión. “Su discurso me llegó adentro del corazón”.
Algo así pasa con el vocablo adonde, que al igual que los pronombres relativos se construye a veces con antecedente, tal como se ve en este ejemplo: “El lugar adonde vamos”.
Ahora bien, cuando su función es interrogativa se le debe colocar su acento ortográfico encima de la o, incluso aunque sea una interrogación indirecta: ¿Adónde vas?
En regiones de Argentina, Bolivia, Honduras, Uruguay y Nicaragua se utiliza en ciertas frases o expresiones como: Dicen que aumentarán los sueldos, ¡de adónde!
Con respecto a adónde es un adverbio interrogativo o exclamativo tónico que siempre debe escribirse con tilde. Significa “a qué lugar”.
Adónde se utiliza para introducir enunciados interrogativos o exclamativos directos y subordinados interrogativos o exclamativos indirectos como en: ¿Adónde vas así? Nos dijo adónde iba.
Es bueno aclarar que ciertos autores como José Martínez de Sousa, en el Diccionario de usos y dudas del español actual de 2001, y Manuel Seco, en el Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, afirman que debe escribir en una sola palabra (adónde).
Por su parte en el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) se argumenta que no hay razones para censurar su escritura en dos palabras, y por ende son aceptables las grafías adónde y a dónde.
Estas formas aparecen con verbos de dirección (ir, venir, dirigirse…) en ese caso alternan con donde.
Los verbos que no indican dirección, solo se usa donde en este caso: “La casa donde viví ahora está en ruinas”.
En el español actual se debe evitar el uso arcaico de adónde / a dónde en construcciones con verbos que no indican movimiento.
Ver en la versión impresa las páginas: 11 B
