La otra noche escuché a una persona decir a otra: “Veloceate o te dejo”. Ante mi asombro le pregunté qué quería decir con eso y me respondió riendo: “Que se apure”. Al yo reclamarle que dijera apurate, me contestó que no, que veloceate significa que se apure con velocidad, es decir significa más rapidez.
Después de un rato comprendió que estaba cometiendo un error, porque veloz es un adjetivo, no un verbo y por tanto no lo puede conjugar, como sí puede hacerse con apurar.
Me confesó esta persona que es de uso muy común entre sus compañeros de trabajo y amigos usar esta expresión. Ante esta situación no me quedó otra opción que escribir esta columna para decirles que por favor no usen esa palabra, es un error y daña mucho nuestro idioma, recuerden que veloz es un adjetivo, que proviene del latín y significa, según el DRAE: “Acelerado, ligero y pronto en el movimiento. Ágil y pronto en lo que ejecuta o discurre”.
INSCRIBITE
Nos escribe Noel Hernández quien nos dice lo siguiente: “ Me gusta su columna y procuro leerla e informarme, para ponerme al día sobre el idioma, aprender y defenderlo. Mi duda es la siguiente, en una ocasión escribí la palabra ‘inscribite’, para invitar a las personas a participar en una colecta, hubo una persona que me corrigió y me dijo que lo correcto era inscríbete, refuté su punto de vista diciéndole que ambas formas de escribir la palabra eran válidas, pero de fondo no sé cuál sería el mejor argumento”.
Noel, el verbo inscribir en modo imperativo se conjuga así: inscribe (tú) / inscribí (vos)/ inscribid (vosotros) / inscriban (ustedes). Lo cual significa que ambas están correctas, pero en el caso de Nicaragua es normal y necesario cuando se trata de vos, que digamos inscribite, pues acá no usamos el tú (inscríbete). Dile a esa persona que no cometiste ningún error y en todo caso ella es la equivocada por querer imponer su criterio, olvidando como se habla y escribe el español en Nicaragua.
Ver en la versión impresa las páginas: 11 B
