- El argentino Juan Gelman, un poeta que llevó su lucha por los derechos humanos a sus versos, ganó el Premio Cervantes 2007, el máximo galardón a las letras hispanoamericanas. El argentino, de 77 años, es el poeta más premiado de su generación por su calidad poética
El poeta argentino Juan Gelman, el nuevo Premio Cervantes 2007, dijo a EFE que no siente una responsabilidad diferente a la de elaborar buenos textos porque vive para escribir poesía. A mí lo que me importa es el trabajo, no me importo yo. Vivo para escribir poesía, sostuvo el poeta de 77 años, quien confesó que su primera reacción al enterarse que había obtenido el galardón fue una gran emoción, que experimentó como una suerte de conmoción.
Mi primera reacción fue de sorpresa; por lo que leí en los periódicos, los distintos candidatos son todos exitosos y los admiro, señaló el argentino, quien atendió a una entrevista telefónica desde algún punto de la capital mexicana cuya ubicación prefirió no revelar.
No encuentro las palabras, es una emoción muy nuevo intensa, intensísima, señaló emocionado Gelman, radicado en Ciudad de México, para quien el Premio Cervantes coloquialmente es un premio Nobel de las letras españolas.
Cervantes significa Quijote
Para el literato, el reconocimiento tiene mucho peso porque significa Cervantes, significa el Quijote y las novelas ejemplares; en fin, muchísimas cosas para un hombre que se ha pasado la vida leyendo a Cervantes.
Gelman sigue escribiendo porque dice que a su edad más que una vocación, es un vicio.
Yo no considero a la poesía como una profesión, la poesía es algo que llega cuando ella quiere y no es que uno la pueda invocar o convocar: nadie se sienta a escribir poemas porque quiere o porque se lo propone, advirtió el poeta, autor de poemarios como Dibaxu, Salarios del Impío, Incompletamente, Valer la Pena y País que Fue Será.
A su juicio, la única verdadera carrera profesional que ha desempeñado es el periodismo, un medio con el que mantiene una estrecha relación, ya que es columnista de un diario argentino y colaborador de algunos mexicanos.
Experiencias terribles
Nacido en Buenos Aires en 1930, Gelman vivió experiencias terribles, como el secuestro y asesinato de su hijo Marcelo y de su nuera Claudia, durante el régimen militar argentino.
En este sentido, el prolijo escritor reconoció que le tocó vivir una realidad muy cruda y difícil que no muchos han tenido que experimentar, lo que a la postre influyó en su trabajo.
Lo que mueve y crea obsesión en todo ser humano es la realidad misma. Lo que pasa es que cuando la realidad choca con el interior crea una especie de dentro-fuera, y si no… de ahí no sale poesía.
Sin embargo, estableció que como dijo (Octavio) Paz, la autobiografía real de un poeta (y la suya propia) son sus obras.
El vate argentino piensa que la literatura en lengua española sigue gozando de buena salud, si bien considera que hay cierta tendencia al inmediatismo que es casi negadora de la tradición, la cual, por fortuna, no es una tendencia general.
Gelman, que viaja frecuentemente a Argentina a visitar a sus nietos y familiares, manifestó que entre sus obras, la que guarda un lugar más cercano a su corazón es la que voy a escribir algún día.
Votaciones y candidatos
Considerado el premio más prestigioso de las letras hispanas, el Cervantes lo concede anualmente el Ministerio Español de Cultura en reconocimiento al conjunto de la obra de un autor.
El jurado, presidido por el director de la Real Academia Española, Víctor García de la Concha, adoptó su decisión por mayoría, tras arduas deliberaciones.
De la lista inicial de treinta candidatos se pasó a una de cinco, formada por Gelman, la peruana Blanca Varela, el mexicano José Emilio Pacheco, el uruguayo Mario Benedetti y el chileno Nicanor Parra.
Tras sucesivas votaciones, quedaron tres candidatos, y al final el poeta argentino obtuvo más votos que Varela, que quedó en segundo lugar, y que Parra, que resultó tercero.
García de la Concha subrayó que Gelman es un candidato absolutamente digno del Cervantes. Ha sido un hombre entregado desde muy joven a la poesía, y en sus primeras obras no ocultaba que milongueaba mucho con el ritmo de la palabra y con el juego del léxico.
En la tradición española
Luego, a partir de Cólera Buey, en 1965, evoluciona hacia un compromiso mayor con la realidad, aunque la dimensión de compromiso social y político que su propia experiencia vital propició nunca lo llevó a abdicar del compromiso prioritario con la poesía, añadió el director de la RAE, gran experto en poesía.
Por eso, Gelman decía que había que enterrar la palabra profundamente en la realidad para que la magia de la realidad transforme la palabra, recordó.
El galardonado ha dialogado con la tradición en su obra, en la que hay una gran influencia de la mística española. San Juan de la Cruz era para él, el más alto poeta en lengua española, subrayó García de la Concha.
Gamoneda reconoce al poeta
La vida de Gelman ha estado marcada por las consecuencias que la dictadura argentina tuvo para él y su familia, y era lógico que los miembros del jurado aludieran a ello.
El hijo del poeta y su nuera fueron secuestrados por militares argentinos cuando ella estaba embarazada de siete meses. Tras 23 años de intensa búsqueda, Gelman encontró a su nieta en Uruguay, donde había sido criada por la familia de un policía uruguayo.
El poeta español Antonio Gamoneda, ganador de la pasada edición y miembro del jurado, puso de relieve que el premio no se le ha dado a Gelman por su terrible historia personal y familiar, aunque el escritor argentino ha logrado interiorizar esos datos existenciales y los ha integrado en su pensamiento poético, y eso constituye también un valor añadido.
Gamoneda destacó asimismo la consistencia rítmica y musical que hay en la poesía de Gelman, en la que se da una conjunción polifónica.
El jurado ha estado compuesto, además de por García de la Concha y Gamoneda, por Francisco Albizúrez, José Miguel Ullán, José Manuel Sánchez Ron, María Ángeles Pérez López, Amalia Iglesias, Martín Caparrós y Alfredo Conde. El premio está dotado con 90,450 euros (133,300 dólares).
Merecido reconocimiento
El escritor mexicano Carlos Monsiváis dijo que es de una justicia enorme que el Premio Cervantes haya recaído en el poeta argentino. Juan Gelman es un poeta muy notable que ha venido trabajando incluso en las circunstancias más difíciles con una pasión extraordinaria. De igual manera, escritores e intelectuales de Argentina manifestaron su orgullo por el ganador del Cervantes y señalaron que es una distinción que tarde o temprano recaería sobre el poeta argentino por su voz singular y su aporte a la lengua castellana.
