Aunque algunos lo duden ya están aceptados por la RAE estos nuevos términos informáticos
Hablemos del Idioma
Hace algunas semanas comenzó el Chat de Hablemos del Idioma en la edición digital de LA PRENSA.
Esta nueva sección ha permitido responder de forma más rápida y directa las dudas idiomáticas de nuestros lectores.
Cuando se anunció esta iniciativa en nuestro periódico, algunos cuestionaron si era correcto usar los términos chatear y en línea para referirse al hecho de comunicarse electrónicamente en el momento.
Para quienes no están seguros, les diré que en el Diccionario Panhispánico de Dudas de la RAE aparece chat y dice así: Voz tomada del inglés chat (‘charla’), que significa “conversación entre personas conectadas a Internet, mediante el intercambio de mensajes electrónicos” y, más frecuentemente, servicio que permite mantener este tipo de conversación.
Es voz masculina y su plural es chats : “Los españoles se conectan a los chats una media de 6.3 días al mes”.
Es un anglicismo asentado y admisible, aunque se han propuesto sustitutos como cibercharla o ciberplática, pero no han logrado la acogida deseada.
Está igualmente asentado el uso del verbo derivado chatear, mantener una conversación mediante el intercambio de mensajes electrónicos.
Así que podemos hablar de chat y emplear chatear como el verbo que se corresponde con esa acción.
Estar en línea, también ya aparece registrado en el DPD, donde se define así: En línea. Locución adverbial, calco del inglés on-line, que significa “en conexión directa con un sistema central” y, especialmente, “a través de la conexión a Internet”: “Veremos bancos electrónicos que operen en línea”.
Se emplea frecuentemente como locución adjetiva: “Los servicios de información en línea surgieron de una de las aplicaciones más importantes para la computadora personal”.
La Real Academia recomienda el uso de este calco en lugar de la expresión inglesa on line.
Así que ya saben, pueden emplear ambos términos y estarán hablando correctamente. Es importante traducir a nuestra lengua los nuevos términos que nos aportan los adelantos de la ciencia y la técnica.
La forma recomendada es correo electrónico y no e-mail, que es en inglés. Hay mucha confusión con la lluvia interminable de vocablos extranjeros, sobre todo en la rama de la informática, donde cada quien quiere imponer su criterio.
De todas formas, si tienen dudas al respecto pueden escribirnos al Chat del Idioma y allí estaremos en línea, dando respuestas a sus inquietudes sobre cualquier asunto relacionado con nuestra bella lengua materna.
