Voces “pinoleras” en nuestro periodismo escrito

Roman, Times, serif»>
Voces “pinoleras” en nuestro periodismo escrito

Jorge Eduardo Arellano*
[email protected]

Las publicaciones (diarios, semanarios, revistas) constituyen fuentes indispensables para medir el grado de la lengua oral en la escrita, y al mismo tiempo detectar el uso de voces peculiares de un país hispanohablante. Es decir, ausentes en el español de la península, o con otro significado. Róger Matus Lazo, colega académico que me acompaña casi siempre en esta Página del Idioma, ha sido mi guía.

Por tanto, he aquí cuarenta voces “pinoleras” —propias del español nicaragüense— que he rastreado en las fuentes más leídas del periodismo impreso, publicadas en Managua. Como se verá, predomina el tema político y casi siempre, correctamente, se han colocado comillas en el nicaragüensismo escogido.

Arnoldista f. Partidario del líder liberal Arnoldo Alemán, Alcalde de Managua (1900-96) y Presidente de la República (1997-2001). “Liberales arnoldistas van por Plan B con conservadores” (El Nuevo Diario, 4 de marzo, 2001).

A toda madre. Frase adverbial. Velozmente. Título del relato publicado en El Azote semanal, domingo 29 de mayo, 2005.

A tuto. Frase adverbial. Encima del hombro. Cargar, llevar. “Echarse a tuto tres sacos”. Por extensión, asumir un enorme peso moral o político. “Nadie en el exterior quería seguir financiándolos, porque cargan a tuto una gran deuda”. Enrique Bolaños Geyer: “A dos años y medios de gobierno /Mensaje a la Nación”. (LA PRENSA, 11 de septiembre, 2004).

Bateo libre. Frase adjetiva. Designa una acción sin agenda previa. Derivada, metafóricamente, del beisbol, nuestro deporte por antonomasia. Bolaños va en “bateo libre” con Ortega (LA PRENSA, 11 de septiembre, 2004).

Bisne m. Negocio ilegal. “Bisne con donación de urea” (titular de la sección Nacionales de LA PRENSA, 25 de agosto, 2004).

Bolo m. Ebrio, borracho, beodo. “¿Y ese qué es? ¿Bolo, loco o político? Las tres cosas (El Alacrán, 3 de agosto, 2003).

Bulla f. Bullicio. En sentido figurado, evento. Ayer arrancó la VII Feria Agropecuaria y Morfológica del Caballo (…) en el Parque de Exposición Pecuaria del Istmo Centroamericano (Expica), aunque esta vez la “bulla” no acaparó la atención de los capitalinos. LA PRENSA, 27 de marzo, 2004.

Busero m/pl. Conductor de buses. El matiz del sufijo ero suele ser despectivo. “Buseros se niegan a pagar seguro si no suben pasajes”. (LA PRENSA, 31 de julio, 2003).

Calentar el brazo. Frase verbal. Practicar, prepararse para una acción. En el caso del ejemplo, escribir un discurso de agradecimiento. “Sergio Ramírez calienta el brazo para recibir el reconocimiento que le hará el gobierno chileno” (El extraterrestre: “Fuego y candela”, Bolsa de Noticias, 5 de julio, 2004).

Catracho. adj. Apodo colectivo de los hondureños. Úsese también como sustantivo. El Salvador teme armamento “catracho” (El Nuevo Diario, 14 de marzo, 2001).

Coima f. Gratificación ilegal, dádiva con que se soborna. “Aquí ya nadie tiene que pagar ‘coimas’ para obtener licitaciones”. (Enrique Bolaños Geyer: “A dos años y medio de gobierno /Mensaje a la Nación”. LA PRENSA, 11 de julio, 2004.

Chachas f/pl. Esposas de metal con que atan a los reos. “Los ex oficiales antidrogas (…) se presentaron sin las esposas (chachas)…” “Sin chachas” (LA PRENSA, 31 de julio, 2003).

Clavo m. Problema difícil de resolver. Byron Jerez en otro “clavo”. Titular de LA PRENSA, 8 de junio, 2003.

Chamarrero adj. rur. Según C. H. Berendt (1874), se deriva de chamarro: la acción de “chamarrearse”, es decir: la burla que se hace a otro engañándole y sacándole alguna ventaja. Bolaños: mentiroso y chamarrero: ATC-UNAPA (Texto de pancarta, fotografiada en LA PRENSA del 20 de abril, 2004, ilustrando el artículo “Otra vez el éxodo campesino”).

Colado m. Intruso en una fiesta. /2. Persona que se introduce en una fila sin ocupar el lugar que le corresponde. Pese a que los “colados” fueron centenares, resultó satisfactorio comprobar que quienes hicimos fila fuimos miles. Guillermo Cortés Domínguez: “Una gran embarrada en el Logos II” (LA PRENSA, 30 de julio, 2003).

Cuecho m. Del náhuatl cuegtic: cosa muy molida. Cuento, chisme. “Siempre andan transmitiendo los rumores y cuechos que se escuchan en los círculos diplomáticos y en los círculos políticos” (La Crónica, 19-25 de abril, 1989).

Dengue m. Enfermedad viral que se manifiesta en fiebres y dolores en el cuerpo. Incrementa el “dengue” en Rivas. (Titular de la sección Departamentales. LA PRENSA, 16 de julio, 2004.

Faul m. En el beisbol, batazo extraviado, fuera del cuadro. Metafóricamente, error. “El extraterrestre”, seudónimo de Edgard Tijerino, escribió bajo el titulillo El Cardenal fauleando: “Recomendar una amnistía (…) tiene que ser un gran faul, como los que de vez en cuando batea Barry Bonds…” (Bolsa de Noticias, 2 de septiembre, 2004).

Guaca f. Voz quechua. Tiene varias acepciones, la última es la de malversación oculta al erario. Las pruebas de la guaca. (Título del programa televisivo Esta Semana. El Nuevo Diario, 23 de noviembre, 2003).

Guaro m. Del quechua: licor, aguardiente, ron. “Cinco muertos por guaro y velocidad”. LA PRENSA, 10 de diciembre, 2002.

Guachimán m. Escolta, brazo derecho de un poderoso. Moncada Lau había buscado a William Hurtado, asesino de Carlos Guadamuz, para ofrecerle ser “guachimán” de Dionisio Marenco…”. LA PRENSA, 23 de febrero, 2004. Obs.: Ha perdido su acepción original de vigilante.

Huele-pega m. Niño de la calle que adquiere e inhala el pegamento usado en las zapaterías, transformándolo en droga. El teniente Salomar Reyes dijo que en Granada hay de 30 a 50 “huele-pegas”. El Nuevo Diario, 4 de septiembre, 2004.

Lambiscón adj. Adulador, servil. Piñatín da la puñalada a sus aliados “lambiscones”. (El Azote semanal, 4 al 10 de marzo, 2001).

Libretazo m. Acción al margen del orden, generalmente jurídico. Libretazo de la juez Juana Méndez. (Titular de LA PRENSA, 29 de julio, 2003. Obs.: Aporte del habla coloquial cubana a la nicaragüense.

Mamacita adj. Referente a una persona, la más ducha o experta en un oficio o profesión. Preso la “mamacita” de los estafadores. (Departamentales, El Nuevo Diario, 7 de marzo, 2001). Obs.: Derivado de la locución “La mamacita de Tarzán”.

Mengalo, a sust/adj. 1. Persona aspirante a un estrato social superior e imita actitudes del mismo que lo denuncian. 2. Calificación despectiva de una acción. “Amaba (Rimbaud) las pinturas idiotas pintadas en las puertas; decorados y telones de saltimbanquis, insignias, estampas mengalas…” (“Delirios y alquimia del verbo”, traducción de CMR, La Prensa Literaria, 7 de agosto, 2004).

Movida f. Acción interesada de un partido político. La “movida” de la juez Juana Méndez (…) es una lavada de manos de ella y del partido en que milita. (LA PRENSA, 13 de agosto, 2003).

Nambira f. rur. Recipiente para contener agua, elaborada del fruto del jícaro, árbol muy común en nuestros campos. /2. Cabeza humana. Te voy a quebrar la nambira. /3. Apodo. La víctima fue identificada como Daniel Alex Gutiérrez Fuentes, de 23 años, alias “Nambira”. (LA PRENSA, 9 de diciembre, 2002). Obs.: La primera acepción ya no se usa, por lo menos en el ámbito léxico urbano. Este vocablo es un aporte de la lengua aborigen mangue al español de Nicaragua.

Pedir cacao. Frase verbal. Rendirse, pedir perdón. Dar su brazo a torcer. Abogado “pide cacao” a la jueza. (El Nuevo Diario, 26 de julio, 2004, p. 158).

Piñata f. Apropiación de bienes públicos y privados. Informe de “piñata” en Interbank. (LA PRENSA, 25 de febrero, 2004) y Anulan otra “piñata” FSLN (LA PRENSA, 10 de octubre, 2005).

Platicar intr. Charlar, conversar. Bolaños acepta “platicar” con Ortega. (Titular de El Nuevo Diario, sección Política, 10 de septiembre, 2004).

Pofi m. Del malespín. Amigo íntimo. Miren “pofis”, ellos ni siquiera tienen un avalúo de cuántos son los atletas que practican un deporte de alto rendimiento en el país, comentó Alexis Argüello. (El Nuevo Diario, 8 de marzo, 2002).

Puscher m. Expendedor de drogas. Redada de “púscheres” en León. (Titular de La Noticia, sábado 25 de mayo, 2002).

Somoteño, a adj. Natural del departamento de la ciudad de Somoto. FISE ejecutará 26 proyectos para somoteños. (LA PRENSA, 26 de marzo, 2001).

Tapinear intr. juv. Ingerir bebidas alcohólicas. A ver si dejamos de “tapinear” y ver caballos. (“Minguito”, El Alacrán, 3 de agosto, 2003).

Tabo m. Cárcel. Más “púscheres” al “tabo”. (La Noticia, 25 de mayo, 2002).

Tamal m. Ladrón. Al “tamal” mayor amnistía quieren dar, sin importarle que ese caudillo cometió fraude, lavado de dinero, robo y otros muchos delitos comunes…” (Hugo J. Vélez Astacio: “De la amnistías, líbranos señor”. LA PRENSA, 25 de febrero, 2004).

Tope m. Individuo que correría con objetos robados. Medidas fuertes contra “topes”. (LA PRENSA, 25 de diciembre, 1960). Obs.: Su acepción de “tope” como desfile hípico en las fiestas patronales tiene poco uso. Es famoso el “tope” (o encuentro) de las imágenes de San Sebastián, San Marcos y Santiago en el Pueblo de Dolores.

Tuani adj. Del malespín. Óptimo, el mejor. José Rizo: Bolaños es el ingrato. Yo soy el “tuani”. (El Alacrán, 13 de junio, 2004).

Zancudo. m. pol. Dirigente del Partido Conservador, colaboracionista del gobierno de turno. “Ahora (el Partido Liberal Constitucionalista) trata de captar más “zancudos”. (El Nuevo Diario, 4 de marzo, 2001).

* El autor es Director de la Academia Nicaragüense de la Lengua.