Mayumi Hashimoto yMadoka Eguchi
Roman, Times, serif»>
Macolla y Japón
Mayumi Hashimoto y
Madoka Eguchi
Felicitaciones por su gran éxito, para nuestro querido grupo Macolla y para el admirable grupo japonés Miyazawa Sick, en la presentación realizada en el Teatro Nacional Rubén Darío el 12 de octubre. Apreciamos también la gran operación que realizó la Embajada del Japón en Managua, donde hemos trabajado hasta el año pasado.
Reconocemos que los nicaragüenses están orgullosos por muchas cosas y ahora no hay duda que por Macolla. Muchos recuerdan que Macolla estuvo de gira por Japón el año pasado, debido a la gran admiración de los japoneses no sólo en Nicaragua sino también en Japón. En aquel entonces Macolla marcó una nueva historia musical, pero no terminó ahí. Ahora atrajo a Miyazawa Sick, dirigido por el señor Kazufumi Miyazawa, uno de los músicos más respetados en Japón y más inclinado a Latinoamérica:
(http://www.five-d.co.jp/boom/es/). Pero quizás, muchos desconocen del ¿por qué Miyazawa Sick en Nicaragua? ¿Por qué Macolla? Hay razones.
En mayo del 2003 nos cayó un ángel alegre cantando y nos presentó este grupo orgullosamente nicaragüense, Macolla, en el estadio de Bluefields. Desde ese momento, el ángel nos seguía dando muchas inspiraciones para estrechar nuestra amistad. La primera inspiración fue pedir a Macolla que montara una canción japonesa y fue exactamente la del señor Miyazawa, “Kaze ni Naritai”.
El ambiente, ritmo y sonido que crea Macolla tiene buena combinación con ese tema, originalmente montado por The Boom, el otro grupo del señor Miyazawa. A Macolla le interesó nuestra gestión y colaboró con la Embajada del Japón para realizar el festival de música japonesa y latina en Ruta Maya, en agosto del 2003. Recordamos claramente cómo los integrantes de Macolla se esforzaron para montar este tema cantando por primera vez en japonés.
Todavía el trayecto sigue. Amor y pasión de Macolla para la música no basta sólo para montar una canción, sino hasta arreglar con su propio sabor. Por lo tanto, cuando Macolla obtuvo el boleto hacia Japón, arregló la única versión en el mundo Kaze ni Naritai en salsa. En cuatro conciertos en Japón, no podemos olvidar un grito de alegría del público japonés cuando empezó a sonar este tema muy popular en Japón pero al estilo de Macolla.
Esta noticia llegó al señor Miyazawa, le conmovió y se interesó por saber quién es Macolla. Desde entonces, la oficina del señor Miyazawa, la Fundación Japón y el Ministerio de Asuntos Exteriores del Japón prepararon este encuentro cultural como una conmemoración ideal del setenta aniversario de las relaciones diplomáticas entre Japón y Centroamérica. Durante la preparación hubo otro concierto de Macolla junto a la banda Konnichiwa, formada por cinco jóvenes japoneses, en abril pasado en Managua.
La voluntad, honestidad y generosidad incondicional de Macolla es un símbolo de la amistad que une Nicaragua y Japón. Además, a través de los grandes músicos de Miyazawa Sick, ahora muchos japoneses conocen más sobre Nicaragua, la tierra del pinolillo. Nosotras, por motivo de trabajo en Japón y Costa Rica, no pudimos estar en Nicaragua en este momento histórico, pero por eso, por observarlo desde otros países, nos damos cuenta más de lo grande de este éxito.
Quisiéramos terminar estas palabras apreciando a todos los involucrados de este gran concierto y gritando: ¡Viva la solidaridad! entre Nicaragua y Japón, como cantó Macolla. (Puede escuchar Kaze ni Naritai y Viva la Solidaridad, interpretados por Macolla en http://www.japon-ca2005.com, el sitio oficial del Año Japón-Centroamérica 2005).
Las autoras son funcionarias de la Embajada del Japón en Costa Rica.
