Róger Matus Lazo
Las palabras compuestas están formadas por dos o más componentes, constituyendo conjuntos unitarios significativos. Es, en nuestra lengua, uno de los recursos más importantes para la formación de palabras nuevas. El griego y el latín tenían una gran aptitud para formar compuestos, un procedimiento —nos recuerda María Teresa Noroña Vilá— que encontramos incluso en el sánscrito. Carlos Mántica, por su parte, nos dice en El habla nicaragüense (1973), que nosotros heredamos del náhuatl —el gusto por los nombres compuestos—.
Clases de compuestos. En nuestra lengua existen varias clases de compuestos que nosotros ejemplificamos con casos del español nicaragüense. Así, la “composición propia”, en la que los componentes se integran en una sola palabra ortográfica, como medialengua (> tartamudo), pategallina (> banqueta de tres patas); los compuestos sintácticos constituidos de la yuxtaposición de palabras separadas por guión o sin él, pero manteniendo su propia independencia gráfica y acentual, tal es el caso de busca-hierro (> persona que extrae el hierro de los edificios derruidos); los compuestos sintagmáticos o gramaticalizados, formados por locuciones de diversa índole, particularmente nominales, “a las que corresponde un significado que no se deduce de la combinación de sus componentes”, como jinca la yegua (> provocador), jugado de cegua (> tonto, bobo), etc.
Dentro de la clasificación de los compuestos propios se distinguen los constituidos de sustantivo + sustantivo: autolote (> lugar donde se venden vehículos usados); adjetivo + adjetivo: verdetierno (> de color verde bajo); adjetivo + sustantivo: mediobeso (> de labio leporino); sustantivo + adjetivo: pollorronco (> de voz ronca); verbo + sustantivo: lambeplatos (> servil); verbo + verbo: picapica (> tipo de árbol de semilla urticante), brincabrinca (> juego infantil).
Hay casos en los que se advierte — como nos dice la Academia— “variantes con la vocal de enlace -i- herencia de una conjunción copulativa”, como los compuestos constituidos de verbo + vocal de enlace + verbo: subibaja (> juego), pisicorre (> visita rápida), etc.
Son frecuentes los casos en los que el compuesto contiene una e- de enlace, como resultado de la reducción de la preposición de: ojuebuey (> un tipo de semilla), peluemay (> pelo rubio), patechancho (> una herramienta), lengüetrapo (> chismoso), etc. Veamos una muestra: … Gastón Pérez “Orejeburro” fue contratado para actuar con su grupo en el cabaret Montecarlo, frente al Teatro Margot. (END/19/08/03/Pág. C-3).
Dentro de la clasificación de los compuestos se incluyen los siguientes: compuesto de numeral + sustantivo, como: sietepicos (> de labios gruesos y pronunciados), milflores (> un tipo de rosa), Cinco Pinos (> topónimo), etc.; compuestos difamatorios, como: colegallo, carepalo, capachancho, patelora, pateperro, manoepunche, lengüetrapo, medialengua, almemierda, patebreque, comemierda, huelepedo; compuesto de dos o más verbos, que ejercen la función de sustantivo: pisicorre (> visita rápida); subibaja (> juego de niños); duplicación de verbos: brincabrinca (> cierto juego de niños); picapica (> cierto árbol de semilla urticante ); y compuestos que funcionan como adjetivos: metisaca (> chismoso), etc.
Hay otros vocablos compuestos formados por oraciones y frases adverbiales de gran valor expresivo: comecuandohay (> muerto de hambre, paupérrimo): … consiguió quién sabe con qué maniobras una perrita sarnosa, vaga, come cuando hay. (LA PRENSA, 3 de agosto del 2003, Pág. 10B); veminometoqués (> extremadamente susceptible); comosellama (> objeto cualquiera, persona de la que no se recuerda el nombre): Necesito comprar una garrucha para chunchar el comosellama ese que le ponen a los niños para bautizarlos. (Carlos Mántica, “Dos personajes inolvidables”. El pez y la serpiente, Revista Centroamericana de Cultura, No. 50, Pág. 99) tenemeaquí (> acostumbrado a que lo atiendan); porsiacaso (> por si las dudas); metomentodo (> metido, entrometido, abusivo); yomuybiengracias (> como si nada hubiera ocurrido, indiferente): Nueva ley de tránsito en Bluefields, muy bien gracias (BdeN/26/05/03/Pág. 13); caradeyonofui (> tira la piedra y esconde la mano): … hizo chanchadales (> cometió muchos errores o abusos) dentro y fuera del país, y ahora anda con cara de yo no fui. (LP/14/05/03/EAS); por debajera (> de manera oculta, ilícitamente): … confirmó que hay algo “por debajera” en el intento de siete de sus colegas liberales. (END/08/07/03/Pág. 14); compadre hablado (> persona con quien se ha hecho trato a escondidas); agarrar la vara (> creer ilusamente en algo o a alguien): En síntesis, nos hacen agarrar la vara. (LP/13/07/03/03/EAS); quiensabecómo (> persona indeterminada): Agarrá la tajona y me corrés al perro ese de las quiensabecómo de la esquina. (Carlos Mántica, “Dos personajes inolvidables”. El pez y la serpiente, Revista Centroamericana de Cultura, No. 50, Pág. 100)
Por último, es oportuno agregar que en la formación de los compuestos hay recursos como el caso de prostiputa, en donde el primer elemento se apocopa: Hijo de la gran prostiputa, esta mujer sí que me jodió. (LP/03/08/03/Pág. 10B). O el caso de trompabulario (> vocabulario soez) que, como el anterior, es un término peyorativo, formado con ingenio y agudeza: En el pueblo de La Olotera todos tenían miedo de su “trompabulario”… (LP/03/08/03Pág. 10B).
Veamos una muestra tomada de nuestras publicaciones periódicas.
Adjetivo + sustantivo
Medio pelo (> de baja categoría): Lleno completo registraron los restaurantes de cinco estrellas y los de medio pelo el Día del Padre. (BdeN/25/06/03/Pág. 5); altoparlante (> altavoz): Un vehículo con altoparlantes (americ.) empezó a difundir por las calles de la ciudad un llamado… (END/17/09/03/Pág. 12); cortoplacismo (> a corto plazo): La cultura del cortoplacismo. (LP/18/08/03/Pág. 16A. Editorial).
Adverbio + sustantivo
Malmatada (> golpiza): Un muchacho que se encontraba en la alegre velada sentenció a otro muchacho de pegarle una buena malmatada. (END/04/08/03/Pág. 9).
Adverbio + verbo
Malmatar (> golpear, herir de gravedad): Madre la obliga a llevar 80 córdobas diarios o la malmata. (END/05/08/03/Pág. 4)
Preposición + sustantivo
Por debajera (> de manera oculta, ilícitamente): … confirmó que hay algo “por debajera” en el intento de siete de sus colegas liberales. (END/07/03/Pág. 14).
Sustantivo + adjetivo
Mano pachona (> cerebro oculto de alguna maniobra): Dicen que ellos presumen que hay mano pachona en esa encuesta pagada. (BdeN/27/06/03/Pág. 7); punto ciego (> sitio fronterizo en donde no hay control ni vigilancia): Los puntos ciegos de la frontera en Rivas son las principales vías de acceso que utilizan los traficantes… (END/20/06/03/Pág. 13).
Sustantivo + sustantivo
Gallo-gallina (> indeciso, indefinido): Nosotros tenemos que tener algo seguro, no indeciso, apuntó en referencia a las declaraciones contradictorias y por momentos “gallo-gallina” de Avellán, queriendo quedar bien con Bolaños y con Arnoldo. (BdeN/26//06/03/Pág. 3); mitimita (> en iguales partes): … ese poder del Estado quedará controlado “mita y mita”. (LP/14/06/03/primera plana.).
Sustantivo + a + sustantivo
Taco a taco (> en igualdad de condiciones): “Taco a taco” en elección de magistrados: cuatro a cuatro se reparten liberales y sandinistas de CSJ. (END/28/08/03/Pág. 13).
Sustantivo + de + sustantivo
Patechancho (> herramienta más pequeña que la barra con una especie de gancho en uno de los extremos), pata de gallina (> banqueta de tres patas): … él estaba sentado en una “pata de gallina”, vestido con su uniforme. (LP/27/06/03//Pág. 4B); pata de gallina (> triunvirato): Deciden integrar “pata de gallina”. (END/19/08/03/Pág. 3).
Verbo + sustantivo
Apagafuego (> bombero): El comandante Hebert Marenco Torres informó que los “apagafuegos” voluntarios cada quince días de cada mes realizan prácticas de campo. (END/09/06/03/Pág. 3); viste-santos (> solterona): Y todo porque si una mujer no se casa y tiene hijos ya se gana el mote de viste-santos… (END/17/08/03/EA/Pág. 9. Fragmento de Tras la rendija, de Marisela Quintana).
Verbo + y + verbo
Pisicorre (> breve permanencia en un lugar): Jueza suplente “pisa y corre”. (END/14/06/03/primera plana); tira y encoge (> negociación en la que se cede y se concede): Tras un tira y encoge en las negociaciones de última hora, la Asociación de Municipios de Nicaragua (Amunic) consiguió solventar su crisis. (END/04/08/03/Pág. 3).
El autor es miembro de Número de la Academia Nicaragüense de la Lengua
