Julio Ycaza Tigerino
El léxico usado en las páginas de deportes no tiene siempre carácter local o nacional, sino también internacional. Como ejemplo, la página deportiva de LA PRENSA del 1 de julio de 1983 reproduce un cable de la UPI en el cual, de los quince términos beisboleros que emplea, sólo dos pertenecen al idioma inglés.
No se ha dejado de progresar en la sustitución de voces extranjeras, principalmente anglicismos, en el léxico de los deportes, por palabras de nuestra lengua española, y así lo hicimos ver en el VI Congreso de Academias celebrado en Caracas en 1972 y lo reiteramos en el Seminario de Madrid, agosto de 1983, basándonos en la observación directa de la prensa, radio y televisión de Nicaragua, como también en emisiones radiales de La Voz de los Estados Unidos de América.
Para un ejemplo práctico tomamos la página citada de LA PRENSA, que contiene dos páginas dedicadas a los deportes, en especial al beisbol. En esas páginas encontramos 10 palabras inglesas: hit, inning, out, staff, infield, standing, manager, bullpen, utility, score, usados ocasionalmente. En contraposición, la numerosa lista de términos deportivos en español en las mismas páginas suman 34: episodio, serpentinero, entrada, tiradores, receptoría, rola, elevado, blanqueda, doblete, tablazo, esquinas, cuadrangular, intermedia, primera base, segunda base, tercera base, bateo sencillo, bateadores, plato, artillero, lanzador, alineación, torpedero, inicialista, guadabosques, jardineros, cuadro, pizarrón, baloncesto, lanzamientos, vuelacercas, jardín, encuentro, abanicar.
A estas voces deben agregarse términos ingleses hispanizados: jonrón, jonronear, ponche, ponchera, pitcheo, pitchear. Estos dos últimos deben escribirse sin la t intermedia y pitchear sin la e, pues estas letras no se pronuncian. Se dice pichar y picheo. Pero también es corriente el uso de lanzar en vez de pichar.
Cabe destacar si el uso de un lenguaje propio del beisbol, en muchos casos eminentemente imaginativo y metafórico. Por ejemplo: “Carlton hizo abanicar la brisa a nueve bateadores”.
En el encuentro y generalización de términos deportivos en español equivalentes a los términos ingleses juega un papel importante este sentido popular de la metáfora que suele desatender el significado o traducción literal del vocablo. Es el caso, por ejemplo, del batazo que en inglés se llama fly no ha sido traducido al deporte en español con su significado literal de vuelo.
Otros ejemplos corresponden a la palabra “hit” y a la frase “quedarse en jon” (en inglés home) del léxico del beisbol, y que en el lenguaje corriente de nuestro pueblo se usa con el significado respectivo de “éxito o hazaña” y de “quedarse burlado o quedarse sin lo que se buscaba o apetecía”
Es por el camino de la metáfora que se están resolviendo los problemas de la hispanización del léxico deportivo. Y estas construcciones metafóricas que están en la evolución natural de la lengua se producen anónimamente como producto de la imaginación o hallazgo de un cronista deportivo, de un jugador o de un espectador cualquiera.
El autor fue académico de la Lengua. Texto tomado de El español de Nicaragua. INCH, ANL, 1992, pp. 66-69.
