Bush advierte a Irak

NACIONES UNIDAS.- El presidente estadounidense George W. Bush advirtió el jueves que el líder iraquí Saddam Hussein representa una grave amenaza para la paz mundial, y exhortó a los líderes mundiales a “tomar medidas de manera deliberada y decisiva para obligar a Irak a cumplir con sus responsabilidades’’.

Ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, Bush advirtió que “las exigencias justas de paz y seguridad serán cumplidas, o la acción (bélica) será inevitable, y un régimen que ya ha perdido legitimidad perderá también el poder’’.

“No podemos permanecer de brazos cruzados mientras se acumulan las amenazas”, dijo Bush a la Asamblea General. “Debemos defender nuestra seguridad y los derechos y las esperanzas permanentes de la humanidad’’, agregó.

Bush defendió su punto de vista cuando hay dudas generalizadas dentro y fuera de su país en relación con el uso de la fuerza contra Bagdad. El secretario general de la ONU, Kofi Annan, advirtió a Estados Unidos que no debe tomar medidas por cuenta propia, sin contar con el apoyo del Consejo de Seguridad.

Bush dijo que “creamos un Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas para que — al contrario que la Liga de Naciones— nuestras acciones consistan en algo más que hablar’’.

El discurso de Bush equivalió a un desafío para que las Naciones Unidas cumpla con su responsabilidad.

“Irak ha respondido a una década de demandas de la ONU con una década de desafíos’’, dijo Bush. “Todo el mundo encara ahora una prueba, y las Naciones Unidas, un momento difícil y decisivo. ¿Serán cumplidas y honradas las resoluciones del Consejo de Seguridad, o serán dejadas de lado sin consecuencias? ¿Servirá las Naciones Unidas al propósito de su fundación… o será irrelevante?’’.

NO TOLERARÁ AMENAZAS DE IRAK

Bush ofreció colaborar con otras naciones en una resolución “para cumplir nuestro reto común’’, y agregó que “si el régimen iraquí vuelve a desafiarnos, el mundo deberá tomar medidas deliberada y decisivamente’’ contra el líder iraquí.

“Por herencia y por decisión propia, los Estados Unidos de América adoptará esa posición”, insistió el presidente. “Delegados a las Naciones Unidas tienen el poder para adoptar igualmente esa posición”.

La disposición de Bush de actuar de acuerdo con la ONU pareció responder a la creciente oposición mundial a que Estados Unidos actúe unilateralmente para derrocar a Saddam.

Un funcionario estadounidense de alto nivel dijo que el secretario norteamericano de Estado, Colin Powell, sostendrá una reunión de trabajo el viernes con representantes de los otros cuatro miembros permanentes del Consejo de Seguridad —Rusia, China, Francia y Gran Bretaña— en relación con una resolución que fijaría un plazo para que Irak admita a los inspectores de armamento.

Antes de que hablara Bush, el ministro brasileño de Relaciones Exteriores, Celso Lafer, reflejó los temores de muchas naciones al indicar que “la fuerza solamente puede ser utilizada a través del Consejo de Seguridad y si otros medios son agotados” primero.

Al concluir su discurso, Bush se sentó en un sillón de respaldo alto situado en la tribuna de oradores. Respiró profundamente y suspiró con aspecto aliviado.

Posteriormente, un funcionario gubernamental dijo que Bush dio a las Naciones Unidas “un plazo muy corto” para adoptar medidas que obliguen a Saddam a cumplir las resoluciones del organismo mundial. Sin embargo, el funcionario insistió que el mandatario no ha descartado una sola de sus alternativas.

REACCIONAN POSITIVAMENTE A DISCURSO

Las reacciones entre la mayoría de los asistentes fueron positivas.

Tras el discurso, una legisladora demócrata norteamericana lo aplaudió por considerarlo “un paso positivo”.

“Hay muchas incógnitas en torno a la guerra, pero felicito al presidente por el discurso que pronunció hoy, los valores que representa, el compromiso de Estados Unidos que trajo a la ONU”, indicó la representante demócrata Nancy Pelosi, miembro de la Comisión de Inteligencia de la Cámara, a la cadena de televisión CNN.

El líder de la mayoría demócrata en el Senado Thomas Daschle no estimó “que haya sido demostrada aún la necesidad de un ataque preventivo”, aunque reconoció que Bush continúa exponiendo sus razones “y creo que ayudó” a lograrlo.

El líder de la minoría republicana en el Senado, Trent Lott, dijo que “ahora, creo que es vital que el Congreso muestre al mundo que respaldamos al presidente y le demos el respaldo que se merece”.

El secretario británico de Relaciones Exteriores, Jack Straw, dijo que “fue un discurso duro y muy efectivo por parte del presidente Bush”.

El embajador iraquí ante las Naciones Unidas criticó el discurso de Bush e indicó que careció de credibilidad y que estuvo motivado por la venganza y ambición política.

“Decidió engañar al mundo y su propio pueblo con la mayor sarta de mentiras jamás dichas por el líder de una nación”, insistió el embajador Mohamed al-Douri.

IRAQUÍES IGNORAN DISCURSO

Mientras el mundo escuchaba al presidente estadounidense George W. Bush condenar al gobierno de Irak como un patrocinador del terrorismo que pisotea a su propio pueblo, los medios iraquíes presentaban telenovelas y películas.

En las Naciones Unidas, el embajador de Irak dijo a la prensa que el discurso de Bush ante la Asamblea General del organismo carecía de credibilidad y fue motivado por ambiciones políticas y un deseo de venganza.

“Él eligió engañar al mundo y a su propio pueblo con la mayor serie de mentiras jamás expresadas por el dirigente de una nación”, dijo el embajador Mohamed al-Douri.

Los iraquíes que deseaban escuchar el discurso y ver si sus consecuencias llevarán al país a la guerra tuvieron que hacerlo mediante radios de onda corta. Las antenas para televisión por satélite están prohibidas aquí, así que no se pudo captar la transmisión de la televisora panarábica al-Jazeera.

Durante el discurso, ocurrido a principios de la tarde en Bagdad, las cuatro televisoras presentaron una película siria, una telenovela mexicana, deportes y programación en kurdo. Las radiodifusoras mantuvieron su programación regular.

Calificando al gobierno de Saddam como un “régimen sin ley”, Bush dijo a la Asamblea General que Estados Unidos trabajará con otras naciones en una resolución para exhortar a Irak a entregar sus armas de destrucción masiva y los misiles para transportarlas, entregar o responder por los desaparecidos en la Guerra del Golfo Pérsico y poner fin a su patrocinio del terrorismo, la represión contra su pueblo y sus intentos por obtener ingresos no autorizados por la comunidad internacional.