“Kremlin”, terminado en ene y con ka mayúscula, es la grafía adecuada de este sustantivo cuando se hace referencia a la ciudadela amurallada de Moscú, y no “Kremlim”, señala la Fundación del Español Urgente. El Diccionario de la lengua española recoge el sustantivo “kremlin” —terminado en ene y no en eme— el cual define como recinto amurallado de las antiguas ciudades rusas y, por antonomasia, el de Moscú. www.fundeu.es
idioma
Un guion largo, por favor
Lo primero que debo explicarles es que esta palabra viene de guía y puede referirse a un escrito donde breve y ordenadamente se han apuntado algunas ideas para que sirva de guía.
“Tres mil personas” no “tres miles”
Cuando se expresan cantidades concretas se prefiere el uso del adjetivo numeral “mil” (Tres mil personas se manifestaron delante del Ayuntamiento) al del sustantivo “miles” (Tres miles de personas se manifestaron delante del Ayuntamiento), lo adecuado en expresiones como “muchos miles” o “varios miles”. De acuerdo con la Gramática, “mil” funciona como adjetivo cuando forma parte de un numeral complejo y en tal caso es invariable y se escribe separado del resto de los numerales que lo acompañan. www.fundeu.es
“Datos macro”, mejor que “macros”
“Macro”, mejor que “macros”, es el plural preferido del acortamiento “macro” (de “macroeconómico”) cuando esta voz funciona como adjetivo, como ocurre en “datos macro”, mejor que “datos macros”, forma también válida, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA.
“Libido”, no “líbido”
La palabra “libido”, significa deseo sexual, es llana y por tanto, se desaconseja la forma esdrújula “líbido”.
“narco”, sin cursiva ni comillas
“Narco” es un acortamiento de “narcotraficante” ya asentado en la lengua y recogido en el Diccionario académico, que se escribe, por tanto, en redonda y sin comillas.
¿Podemos tipear?
Y al paso que vamos, estimados lectores, no sé dónde iremos a parar. Después de wasapear, pensé que nada me asustaría o asombraría en términos de cambios en el idioma, pero estaba equivocada, el asunto pica y se extiende más allá de lo que imaginamos.
Nombres, días de la semana, meses
Los nombres de los días de la semana, de los meses y de las estaciones del año se escriben, por regla general, en minúscula.
El gen 334
Ustedes se preguntarán qué tiene que ver el gen 334 con el idioma. Es muy fácil, hoy les quiero hablar de la palabra infidelidad, su origen, significado etc. Buscando información sobre el tema me encontré con que en una investigación hecha en un instituto sueco afirman que la infidelidad reside en tener o no el gen 334, el cual parece alojarse en dos de cada cinco varones, quienes según las estadísticas llegan al sesenta por ciento, mientras las mujeres lo somos en un cuarenta por ciento. Este tema de la infidelidad parece que ya le encontraron respuesta los científicos, pero mi explicación aún no empieza porque debo decirles que según el diccionario una persona infiel puede ser además de falta de fidelidad, que tenga carencia de la fe católica.
“Pícnic” lleva tilde
La última edición del Diccionario académico ya recoge la adaptación de este sustantivo, procedente del inglés “picnic”, y este del francés “pique-nique”.
