Ustedes se preguntarán qué tiene que ver el gen 334 con el idioma. Es muy fácil, hoy les quiero hablar de la palabra infidelidad, su origen, significado etc. Buscando información sobre el tema me encontré con que en una investigación hecha en un instituto sueco afirman que la infidelidad reside en tener o no el gen 334, el cual parece alojarse en dos de cada cinco varones, quienes según las estadísticas llegan al sesenta por ciento, mientras las mujeres lo somos en un cuarenta por ciento. Este tema de la infidelidad parece que ya le encontraron respuesta los científicos, pero mi explicación aún no empieza porque debo decirles que según el diccionario una persona infiel puede ser además de falta de fidelidad, que tenga carencia de la fe católica.
Nos llega del latín infidelitas, atis, con el sentido de falta de lealtad hacia otra persona, falta de capacidad para dar cumplimiento a nuestras promesas, engañar y traicionar a los demás e incumplir los compromisos adquiridos.
Asociado a infidelidad de pareja nos llega la frase “poner los cuernos (cachos, tarros)” que significa “ser infiel al marido o a la mujer” según aparece en el Diccionario de Uso de María Moliner. Hay muchas versiones sobre su origen, asociadas a la imagen del demonio y representar a este mediante figuras con cuernos. Sebastián de Covarrubias en Tesoro de la lengua castellana o española dice que esta frase “tomó ocasión de lo que se cuenta de Mercurio, que en figura de cabro tuvo ayuntamiento con Penélope, mujer de Ulises; del cual nació el dios Pan con cuernos”. También hay otras versiones que aluden Pasifae, la esposa del rey Minos, quien tuvo relaciones con el Toro de Creta y engendró al Minotauro.
Por último, además de buscar una pareja sin ese gen 334, veamos algunos refranes donde aparecen los cuernos como símbolo de infidelidad y donde el machismo se exalta: Casada que va a fiestas, cuernos en testa. Si la vaca fuera honesta, el toro no tendría cuernos. De cornudo o de asombrado, pocos han escapado. Maridos que se ausentan, cornamentan. Si quieres ser cornudo, vete de caza a menudo. Quien fía su mujer a un amigo, en la frente le saldrá el castigo.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
