El elemento bio- en principio significa ‘vida’ o, como acortamiento de biológico, ‘que implica respeto al medio ambiente’, está empezando a adquirir un nuevo valor como acortamiento de biografía, que tiene cierto uso, sobre todo en la lengua coloquial.
Fundéu
Sobre las «enfermedades preexistentes»
De acuerdo con el Diccionario académico, el sustantivo «preexistencia» es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación
Del perdón al perdonazo
«Perdonazo»es un sustantivo propio del español de Chile, el cual define como perdón colectivo o condonación general de una deuda.
«Gatopardismo» no necesita destacado ni mayúscula
Este vocablo se ha acuñado a partir de la novela «El gatopardo», de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, en la que uno de los personajes afirma: «Si queremos que todo siga como está, necesitamos que todo cambie».
«Homo floresiensis», en cursiva y con mayúscula inicial
El «Homo floresiensis» también es conocido como «hombre de Flores» y, más informalmente, como «hobbit»; este último se escribe en minúscula, pues no es un nombre propio, pero en este caso sí va en cursiva por tener una grafía que no se acomoda a las pautas del español
«Pretender» es «aspirar a», no «fingir» o «simular»
Emplear el verbo español «pretender» con los significados propios del inglés «to pretend» es un calco semántico innecesario, porque el español dispone de verbos como «fingir», «aparentar» o «simular» para expresar ese sentido
«Códec» y «códecs», con tilde
En las noticias de tecnología es muy frecuente encontrarse con esta palabra escrita sin tilde. Su plural es «códecs», igual que de «crac» es «cracs» y de «cómic» es «cómics».
«Megarrecital», en una sola palabra y con erre doble
Por otra parte, se recuerda que los apodos se escriben sin comillas ni cursiva salvo que aparezcan entre el nombre y el apellido, por lo que lo apropiado es el Indio Solari, sin resalte, pero Carlos «Indio» Solari.
«Invertir en valor», mejor que «value investing»
En las noticias económicas pueden encontrarse frases como «Hacia el value investing», o «Una de las señas de identidad de la firma es que aplican el value investing no solo al análisis de las acciones de una compañía, sino también a su deuda».
«Relleno», mejor que «refill»
Si se opta por emplear la voz inglesa «refill», se recuerda que lo adecuado es escribirla en letra cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entrecomillada
