En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «El concejal afirma que esa es una verdad de perogrullo», «Una razón que a estas alturas parece de perogrullo» o «Entiendo que este argumento mío de perogrullo despierte algunas iras».
Fundéu
No se busque problemas con la policía: «polizonte» no es lo mismo que «polizón»
Según el Diccionario académico, «polizonte» significa agente de policía y viene con la marca de despectivo, mientras que polizón o polizona —según el sexo— es principalmente la persona que se embarca clandestinamente.
«Fortísimo» y «fuertísimo», pares de superlativos
En los medios de comunicación se encuentran ejemplos como «Imágenes fuertísimas y una campaña contra las letras machistas del reguetón», «Tras el fortísimo choque, la mujer de 26 años falleció en el acto»
«Debido a que tiene», mejor que «debido a tener»
Según explica la Gramática académica, «debido a» es una locución que aparece esporádicamente con un infinitivo, pero desaconseja esta construcción, por lo que lo adecuado es que, si le sigue un verbo, este vaya introducido con «que».
«Amigable con», alternativa a «friendly»
Asimismo, el español ofrece otras expresiones alternativas según el contexto, de modo que «user friendly» puede traducirse como «fácil de usar», «ozone friendly» como «respetuoso con el ozono» y «print friendly» como «versión imprimible», entre otras muchas opciones
«Despacito», con mayúscula y entrecomillado o en cursiva
Los títulos de las canciones se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y en cursiva o entrecomillados, señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA. En los medios de comunicación es frecuente encontrar citados los títulos de algunas canciones, como en «Sacerdote sorprende en misa con su versión […]
«La mayoría (de los ciudadanos) votaron» o «votó»
La Gramática académica explica que en estas construcciones partitivas la concordancia depende de si se considera como núcleo el propio cuantificador singular («la mayoría», «la minoría», «el resto», «la mitad», «un grupo»…) o el sustantivo en plural que lo sigue introducido por la preposición «de» («los ciudadanos» en «la mayoría de los ciudadanos»)
«Mensajear» y «textear», términos adecuados
En los medios se encuentran frases como «Hablar o mensajear mientras se conduce aumenta el riesgo de morir», «Sánchez reconoció que se mensajea con el líder de Ciudadanos, Albert Rivera»
«Punto final», no «punto y final»
Se recomienda, pues, evitar «punto y final» para aludir tanto al punto que da fin a un texto como a aquello con lo que termina algo, y emplear en todos los casos «punto final»
«Cabe señalar…», mejor que «señalar…»
En concreto, la Academia desaconseja este uso independiente del infinitivo «en los contextos en los que se introduce alguna información dirigida a alguien, como en: «Por último, decir que»…, en lugar de: «Por último, quisiera decir que…»
