Inés Izquierdo
Muchos se preguntarán qué relación guardan estas dos palabras entre sí. Les aclaro que están más unidas de lo que se imaginan.
Ambas son parientes de testículo. Tendremos que viajar al latín, donde este vocablo es un diminutivo de testis (testigo), y a su vez, él viene del prefijo tris-, de las lenguas indoeuropeas prehistóricas; prefijo que da origen a la palabra “árbol” en inglés (tree).
Resulta que un testigo es quien da fe o testimonio de forma directa respecto a algo ocurrido. En la Roma antigua, cuando alguien daba en un juicio, su versión de los hechos no lo hacía sobre una Biblia, sino que se tocaban o apretaban los testículos con la mano derecha.
De ahí que naciera testificar como alusión a este acto.
Claro que existen otras versiones, pero esta que les acabo de mencionar es la verdadera.
Testigo proviene del castellano antiguo testiguar y esta última palabra, de testificare, que se compone de testis (testigo) y facere (hacer).
Ahora cómo calza el sustantivo orquídea acá. Pues la relación se da por una cualidad de esta hermosa planta que no se observa a simple vista, sino en sus raíces, donde se forma una especie de tubérculos emparejados, con un gran parecido a los testículos, de ahí que provenga del griego órchis que significa testículos.
De testis provienen también detestar, que originalmente significaba expulsar.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
