Arnulfo Agüero
“En Italia, con excepción de Ernesto Cardenal, la poesía nicaragüense es completamente desconocida”, afirma Emilio Coco, poeta y traductor que recientemente editó 22 Poeti Nicaragüensi , que será presentado en el VIII Festival Internacional de Poesía en Granada, a realizarse en febrero del 2012.
- Claribel Alegría
- Gioconda Belli
- Yolanda Blanco
- Carola Brantome
- Alejandro Bravo
- Ernesto Cardenal
- Ninozka Chacón
- Marianela Corriols
- Francisco de Asís
- Fernández Gloria Gabuardi
- Marta Leonor González
- Isolda Hurtado
- Luis Rocha
- Karla Sánchez
- Fernando Antonio Silva
- Fernando Silva
- Juan Sobalvarro
- Milagros Terán
- Iván Uriarte
- Julio Valle-Castillo
- Edwin Yllescas Salinas
[/doap_box]
“Siempre me he preguntado cómo es posible que un país tan pequeño tenga una cantidad tan grande de poetas y todos ellos muy buenos. ¡Es el milagro de la poesía!”, exclama Coco, un admirador y conocedor de la poesía nicaragüense contemporánea, al valorar su escritura intergeneracional.
Esa primera muestra tiene como objetivo poner al alcance del lector italiano una realidad poética que vale la pena conocer y profundizar, destaca Coco, antologador de la colección de poesía Uni-versi (Uni-versos), que ha sido publicada por la editorial Sentieri Meridiani de Foggia, Italia.
Entre las colecciones, que Coco ha venido trabajando para divulgar la literatura hispanoamericana, figuran una antología de poesía mexicana contemporánea, así como varias obras de autores mexicanos, cubanos y españoles. Además de la antología nicaragüense, ha editado recientemente una de autores ecuatorianos. Todos en edición bilingüe español e italiano.
CONDECORADO POR EL REY
Emilio Coco ha sido antologador y traductor de literatura española por más de 40 años. Por su labor el rey Juan Carlos le dio el reconocimiento: Comendador de la Orden de Alfonso X el Sabio, uno de los más altos galardones que se otorgan en España.
A partir del 2006 ha venido promoviendo antologías de poesía latinoamericana. Y este año el Seminario Mexicano le entregó la medalla de plata por su labor de difusión y traducción de la poesía mexicana. Argentina y Venezuela también le han dado reconocimientos.
Con relación a la selección de poesía nicaragüense, esta fue realizada durante la visita que hizo a Nicaragua en febrero, invitado al VII Festival de Poesía de Granada. Y sobre la calidad de la misma, dijo que ha llamado la atención de la crítica italiana, entre ella, la del escritor Dante Maffia.
“Este quedó asombrado por la presencia de su cuadernillo de 36 páginas de tanta buena poesía, y quiso escribir una reseña que saldrá en la revista Pagine de Roma , resaltó el traductor, colocando a Nicaragua como un país de poetas que destacan en la literatura hispanoamericana del siglo XX.
Ver en la versión impresa las páginas: 6 B
