Hablemos del Idioma
Este martes hablaremos del vocablo pago, para responder la duda del lector Pedro P. Castillo, quien nos dice:
“¡Ay, doña Inés! Mi pregunta es que si se puede decir “con todos los gastos pagos”, cuando se premia a alguien enviándolo de vacaciones con todos los “gastos pagados”.
¿Cuál de las dos expresiones sería la correcta? Porque esa expresión la oigo en presentadores de TV y periodistas radiales. Gracias”.
Don Pedro, si revisamos el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) aparece pago con este significado: “Entrega de un dinero o especie que se debe… Satisfacción, premio o recompensa”.
También aparece pago del latín pagus que significa: “Distrito determinado de tierras o heredades, especialmente de viñas u olivares. Pueblo pequeño o aldea”.
En Argentina, Bolivia y Uruguay es el lugar en el que ha nacido o está arraigada una persona.
Por último aparece pago o paga como el participio irregular, se usa de forma coloquial del verbo pagar.
En este aspecto el Diccionario Panhispánico de Dudas (DPD) aclara que “En el español general actual el participio es pagado: «Con creces he pagado la deuda que tenía con vuestro padre» (Britton Siglo [Pan. 1995]); «Usted me hizo una gauchada hace dos años. Queda pagada» (Galeano Días [Ur. 1978]); «Fui la actriz mejor pagada de la radio» (Posse Pasión [Arg. 1995])”.
Y añade la salvedad siguiente: “Pero en gran parte de América pervive en el uso coloquial el antiguo participio irregular pago, normalmente en función adjetiva: «Es uno de los jugadores mejor pagos de la Liga» (Clarín [Arg.] 19.1.97.
ELECTO O ELEGIDO
Walter Arturo Martínez Gurdián nos pregunta: “En una año electoral en nuestro país y en tantas naciones del mundo se escucha mucho en los medios decir el candidato elegido, no sería lo correcto decir electo, o en realidad está bien dicho”.
En el Diccionario Académico aparece: “Electo: El elegido o nombrado para una dignidad, empleo, etc., mientras no toma posesión”. Por ende electo —que es el participio irregular de elegir— debe usarse sólo con valor de adjetivo; nunca para formar tiempos compuestos, en los que corresponde utilizar el participio irregular, o sea elegido.
El Manual de Español Urgente advierte sobre el mal uso de electo: “El participio irregular de elegir se emplea sólo acompañando el nombre de un cargo, aplicado al que ha sido nombrado, pero que todavía no ha tomado posesión. El presidente electo de Brasil. Es incorrecto escribir ‘… en las elecciones del pasado día 4, Daniel Ortega fue electo presidente de Nicaragua’ La forma adecuada es fue elegido.
Ver en la versión impresa las páginas: 12 B
