Algunos adjudican el auge de este fenómeno a la pereza intelectual, la ignorancia, el analfabetismo y al bajo nivel cultural de los hispanos.
El Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH) y la Embajada de los Estados Unidos de América en Nicaragua, con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), en el marco de la celebración del mes de la Herencia Hispana, estará organizando un ciclo de conferencias para debatir sobre la “Influencia del inglés en el español actual, el llamado spanglish”.
Este es un “idioma” híbrido formado a partir del español al introducir términos anglosajones sin traducir o traducidos incorrectamente.
Uno de los principales objetivos de esta serie de conferencias será precisamente el planteamiento serio y preocupante de un problema lingüístico, así como un profundo respeto por el mantenimiento de la lengua española.
Con más de 35 millones de latinos, Estados Unidos es uno de los puntos más importantes de población de origen hispano en el mundo.
LAS CONFERENCIAS
Las primeras dos conferencias serán el 23 de septiembre de 2010 y estarán a cargo de la catedrática e investigadora de la Universidad Nacional Autónoma de Nicaragua (UNAN-Managua), Msc. Auxiliadora Rosales Solís, y el catedrático Msc. Amadeo Albuquerque Lara.
Las dos siguientes tendrán lugar el 14 de octubre y en ella participarán los miembros de la Academia Nicaragüense de la Lengua, Róger Matus Lazo y Carlos Alemán Ocampo.
¿En qué consiste exactamente el spanglish? Los lingüistas indican que se trata de un cambio de códigos, es decir, una alternancia de ambas lenguas al hablar, con pocas reglas y muchas variaciones de tipo léxico, e incluso morfológico, sintáctico y discursivo. Incorporado en los medios de comunicación (programas de radio y televisión, revistas y periódicos), así como en películas y en la música, y convertido en auténtico movimiento literario, el spanglish ha dejado de ser un fenómeno únicamente oral.
La primera conferencia la brindarán la Dra. Auxiliadora Rosales y Msc. Amadeo Albuquerque, el 23 de septiembre, en residencial Las Colinas (Texaco Las Colinas 7 cuadras arriba), a las 6:00 p.m, entrada gratuita.
Ver en la versión impresa las páginas: 12 B
