MÉXICO/AP
La pintoresca jerga del beisbol atrajo a Jim O’Neill a este deporte. Aunque no la del inglés, sino la que llena los estadios de Latinoamérica.
Por ejemplo, el ponche. Desde luego, el inglés tiene algunas expresiones llenas de color, como que el bateador “fanned” (abanicó) o fue “punched out” (sacado de out).
ONeill admite que podría ser debido a la armonía presente al correr dos jugadores al mismo tiempo, como arcos de una orquesta moviéndose en perfecta sincronización.
[/doap_box]
Pero el español podría ser más pintoresco, lo cual está documentado en un diccionario bilingüe de 344 páginas publicado por O’Neill, profesor de español retirado en la Universidad St. Cloud State en Minnesota.
En México, a un bateador que se poncha “le recetan un chocolate, o es chocolateado”. Y otra expresión mexicana para un pelotero que queda fuera por strikes es “le sirven un plato de sopa de pichón”.
Una atrapada fácil es “a can of corn” (una lata de maíz) para los estadounidenses. Eso es demasiado suave para el gusto de Venezuela, donde una expresión para una jugada de rutina, o un inning en que los tres rivales son retirados en orden, es una oferta en tres tiempos de “papita, maní, tostón”.
En la aguda jerga cubana, un bateador débil es “un out vestido de pelotero”.
En inglés, una “carrera sucia” tiene un aura técnica. Pero en la prosa mexicana del beisbol, es “una carrera manchada por el pecado”.
“Al ir de país en país uno escucha esa cultura particular reflejada en el lenguaje, en el lenguaje del beisbol”, dijo O’Neill. “Es cercano a la cultura. No tengo idea de dónde provienen algunas de estas (expresiones), pero me encantan”.
Ver en la versión impresa las páginas: 3 B
