Joel Rojas Hernández*[email protected]
Roman, Times, serif»>
Reina y Valera
Joel Rojas Hernández*
[email protected]
El pueblo evangélico de todo el país celebra el 436 aniversario de la traducción de la Biblia al castellano, hoy 25 de septiembre del 2005.
Esta celebración no existiría si no hubiera sido producto de grandes hombres, como Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera. Hombres que dedicaron parte de su vida a traducir y revisar la Escritura de los idiomas originales (hebreo y griego).
Casiodoro de Reina, (1520 -1594), español. Cursó sus estudios en filología y teología en las universidades de Sevilla y Basilea. Perteneció a los frailes de San Isidro del Campo, después de estudiar la escritura bíblica y tener pensamientos reformadores, decide dejar el monasterio Jerónimo y los hábitos de monje en 1557, decidiendo así unirse a los protestantes.
Casiodoro de Reina fue seguidor de Lutero, se le consideraba otro hereje. Estando en Ginebra forjó el plan de traducir la Biblia completa al español. Sin embargo, las muchas presiones de los inquisidores de España, lo hacen refugiarse en Inglaterra (1558).
Una vez en Londres, contrajo matrimonio y fundó la iglesia de los refugiados españoles. Su trabajo de pastorado lo ejerció también en Alemania, Francia y Suiza; esto lo motivaba más a traducir la Biblia en un lenguaje que fuera leído por el mismo pueblo. Es en el mes de septiembre de 1569 que por fin logra que su obra maestra salga impresa en la ciudad de Basilea, Suiza; logrando imprimir un número limitado de 1,100 ejemplares.
Se le considera a este hombre como un gran siervo de Dios, entregado al estudio de las Escrituras; “experimentó la dicha de vivir la riqueza espiritual y literaria del renacimiento y la reforma protestante”. Fue el pionero en la traducción de toda la Biblia, labor que le tomó unos doce años de entrega y valor.
La humildad de su trabajo se deja ver. Casiodoro recomendó que era conveniente que se revisara su arduo trabajo de traducción. Tarea que luego sería tomada por Valera.
Cipriano de Valera (1653-1607), español. Al igual que Reina, fueron colegas en el monasterio Jerónimo, perteneció a los frailes de San Isidro del Campo, hasta 1557, cuando tuvo que alejarse hacia Ginebra, por sus pensamientos reformadores.
Estudió en la universidad de Sevilla donde se graduó de bachiller en Filosofía y en la universidad de Cambridge, Inglaterra, donde obtuvo el grado de Maestro en Artes. Fue maestro de esta universidad y de Oxford.
Estando en Inglaterra, contrajo matrimonio y formó una familia. Valera fue un hombre de gran intelecto, muy culto y de grandes conocimientos teológicos.
Un hombre que dedicó 20 años de su vida a la incalculable labor de revisar la traducción hecha por Casiodoro, labor que hizo palabra por palabra, comparándolos con los escritos originales. Es así como en el año 1602, en Amsterdam, aparece publicada su obra, conocida como la Biblia del Cántaro.
Mientras vivió refugiado en el extranjero, en Ginebra, Holanda, Inglaterra, especialmente en este último punto, hizo crujir las prensas con los escritos de su pluma.
La obra más importante de Valera ha sido su versión de la Biblia. Al escribirla, sigue fielmente la traducción de Casiodoro, con muy ligeras enmiendas en el lenguaje.
Esto hizo que la Biblia del Cántaro desde su publicación en 1602 apareciera con un solo autor (Cipriano de Valera), obviándose así por mucho tiempo (300 años) el trabajo de Casiodoro de Reina. Es así como en el siglo pasado ya se habla de una Biblia Reina-Valera.
La Reina-Valera ha sido la traducción de la Biblia más difundida en el pueblo evangélico de habla castellana. Es la obra por excelencia que ha permitido cumplir con la responsabilidad evangelística y misionera. “Se ha usado y se sigue usando en los púlpitos y en las aulas de los institutos bíblicos y seminarios”.
* El autor es estudiante de Maestría en Estudios Teológicos.
