Así pues, en los ejemplos anteriores lo apropiado habría sido escribir «Se va a acabar con la corrupción», «Se anunció que el presidente Medina iba a hablar sobre Odebrecht», «Macri va a anunciar subsidios a las firmas que empleen beneficiarios de planes» y «Estas propuestas van a ayudar a disminuir este tipo de actos de violencia».
Fundación del Español Urgente
Sobre la trama rusa
La terminación inglesa «-gate» puede sustituirse en general por «caso de», «escándalo de», «crisis de».
Sobre el «impeachment»
El anglicismo «impeachment» designa el procedimiento, característico de algunos sistemas políticos, por el que un órgano legislativo procesa a un alto cargo para una eventual destitución
“A menos que», es mejor que «a menos de que»
El giro «a menos que», mejor que «a menos de que», es el apropiado para introducir una condición con una salvedad, señala la Fundación del Español Urgente
El by-pass en español
La Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA, recuerda que el término «baipás» es la forma adaptada al español de inglés «by-pass»
«Nesting», alternativas en español
«Nesting» es un término inglés que procede del sustantivo «nest», «nido» según el «Diccionario de Oxford».
«V República» o «Quinta República», en mayúscula
Esta misma obra señala que los nombres de periodos históricos se escriben con mayúsculas iniciales, como ocurre en el «Tercer Reich», la «República de Weimar» o la «Guerra Fría»
«Zona cero», en minúscula
La expresión «zona cero», que alude al área de mayor devastación en un desastre, se escribe en minúscula, señala la Fundación del Español Urgente
“La primera vez”, mejor que “la primer vez”
«Primer» y «tercer», formas apocopadas de los numerales ordinales «primero» y «tercero», se emplean preferentemente solo ante sustantivos masculinos
“Malentendidos”, no “malos entendidos” ni “malosentendidos”
Se trata de una palabra compuesta cuyo primer elemento es el adverbio «mal»; por tanto, como los adverbios permanecen en singular, el plural adecuado de «malentendido» es «malentendidos».
