La locución “gracias a” significa por causa de alguien o algo que produce un bien o evita un mal, tal como indica el Diccionario académico, por lo que no es apropiado emplearla en contextos de sentido negativo, señala la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) que “gracias a” es sustituible por “a causa de”, “debido a” o “como consecuencia de”, opciones estas más neutras, que se limitan a explicar de forma objetiva el porqué de un hecho.
Fundación del Español Urgente
Devastar, no desvastar
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) recuerda que “devastar” es el verbo adecuado para referirse a destruir o arrasar, no “desvastar”.
“Inquirir” no es sinónimo de “preguntar”
La Fundación del Español Urgente señala que el verbo transitivo “inquirir” significa “indagar o averiguar (algo)”, según el Diccionario panhispánico de dudas, y no es apropiado emplearlo con el sentido de “preguntar”, “solicitar” ni “pedir”.
“Hito” mejor que “highlight”
La Fundación del Español Urgente señala que el término inglés “highlight” tiene equivalentes en español, como “hito”, “lo más destacado”, “los mejores momentos”, “lo esencial”… Cada vez aparece con más frecuencia en los medios de habla hispana la voz inglesa “highlight”, que en su lengua de origen se refiere a “lo más importante, interesante o sobresaliente de algo”.
¡El pelo en la SOPA!
La Fundación del Español Urgente en una nota difundida señala que “SOPA”, sigla de Stop Online Piracy Act, se escribe con mayúsculas y sin puntos. En las informaciones sobre la ley estadounidense contra la piratería en Internet, se producen vacilaciones al escribir su nombre; así, pueden verse las formas “la ley S.O.P.A.”, “la ley s.o.p.a.” o “la ley Sopa”, que no se ajustan a las normas ortográficas del español para la escritura de las siglas. www.fundeu.es
“ebitda” y no EBITDA
La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) señala que el acrónimo “ebitda”, del inglés “Earnings Before Interest, Taxes, Depreciation and Amortization” (ganancias antes de intereses, impuestos, depreciación y amortización), se escribe en minúscula y su género es masculino: “el ebitda”. Este anglicismo, que aparece principalmente en las informaciones económicas y que también se conoce como “resultado bruto de explotación”, ya se ha incorporado como sustantivo al léxico común. www.fundeu.es
