Para el proceso de americanización de nuestra lengua y literatura, la creación de mitos es una de las empresas prioritarias de la poesía. Pero nuestra empresa va más allá. La poesía sabe qué es vivo y lo muerto en arqueología. La invención del pasado es una de nuestras formas de crear futuro.
Español
Hagamos una pasarela idiomática y veamos este desfile de términos
Por ejemplo, top-model, en buen castellano es supermodelo, se aplica a ambos sexos, modelo profesional de pasarela y fotografía que se encuentra entre los mejores y más cotizados de su profesión. Leer más…
«Cabe señalar…», mejor que «señalar…»
En concreto, la Academia desaconseja este uso independiente del infinitivo «en los contextos en los que se introduce alguna información dirigida a alguien, como en: «Por último, decir que»…, en lugar de: «Por último, quisiera decir que…»
Sobre las «enfermedades preexistentes»
De acuerdo con el Diccionario académico, el sustantivo «preexistencia» es un término propio de la filosofía. Su uso en el ámbito de los seguros médicos para aludir a las patologías del cliente existentes con anterioridad a la fecha de la contratación
Sobre calcomanías y pegatinas
Las palabras «pegatina» o «calcomanía» son alternativas válidas en español al anglicismo «sticker», señala la Fundación del Español Urgente, promovida por la Agencia EFE y BBVA. En los medios se pueden encontrar frases como «Sticker que incita a la violencia machista genera el repudio de los pasajeros de autobús», «Un fiscal pide investigar el origen […]
«Megarrecital», en una sola palabra y con erre doble
Por otra parte, se recuerda que los apodos se escriben sin comillas ni cursiva salvo que aparezcan entre el nombre y el apellido, por lo que lo apropiado es el Indio Solari, sin resalte, pero Carlos «Indio» Solari.
«Mega-«, unido a la palabra a la que acompaña
En los medios es frecuente encontrar diversas grafías en palabras que están formadas con este prefijo, como en «La negociación de mega-tratados comerciales como el TPP o el TTIP representaban una alternativa atractiva para seguir avanzando en la liberalización comercial».
Concursa con tus cuentos en español, miskito, inglés y otras lenguas
Podrán participar con sus relatos de temas libres en las categorías, juveniles e infantiles.
¿En qué países se habla español fuera de España y América Latina?
Según el informe El español: una lengua viva (2016), elaborado por el Instituto Cervantes, existen países en donde un alto porcentaje de su población habla español pero no es el idioma oficial.
“Jugador intratable”, expresión válida
La expresión «jugador intratable», con el sentido de «invencible», «insuperable», «imbatible»…,es válida dentro del ámbito deportivo.
