El próximo 24 de febrero organizaciones de derechos humanos en Costa Rica llevarán a cabo un «acto protocolario» para entregar formularios de solicitud de refugio traducidos al miskito a las autoridades migratorias costarricenses.
El evento es impulsado por la Asociación Intercultural de Derechos Humanos (Asidehu), Asociación Voces Diversas de Sacuanjoche (Avodis) y People in Need (PIN) y se realizará en la Unidad de Refugio de la Dirección de Migración y Extranjería.
«Este es un hecho histórico en Costa Rica. Es la primera vez que documentos oficiales de solicitud de refugio se traducen a otro idioma. Incluso el inglés, una lengua ampliamente utilizada, no contaba con formularios traducidos hasta ahora», aseguró Jhoswel Martínez, presidente de Asidehu.
Lea también: Cómo los tribunales de Costa Rica también podrían abrir causas contra Ortega, Murillo y sus secuaces
Población miskita en Costa Rica enfrenta grandes desafíos para solicitar refugio
Según Martínez, uno de los mayores obstáculos que enfrentan las comunidades indígenas solicitantes de refugio es la barrera lingüística.
«En respuesta a esta problemática, Migración nos solicitó apoyo para la traducción de documentos oficiales. Como solución inmediata, decidimos traducir los formularios y colocar rótulos en miskito dentro de las instalaciones de Migración», explicó Martínez.
Lea también: La difícil situación de los indígenas de la Costa Caribe de Nicaragua que migran a Costa Rica
De acuerdo con Martínez, esta acción permitirá que la comunidad miskita comprenda el proceso paso a paso en su propio idioma, siga correctamente los trámites sin depender de intérpretes y no tenga que reagendar citas por falta de traductores, lo que agilizará el acceso a sus derechos.
Lea también: Exilio indígena | De Nicaragua a Costa Rica: La lucha de una mujer miskita
«Esperamos continuar este proceso con otros idiomas, como el mayangna e incluso el inglés, para que más comunidades puedan acceder a estos trámites en su lengua materna. Este es solo el primer paso en la lucha por el respeto de los derechos humanos de las comunidades indígenas y otras minorías sociales en Costa Rica», puntualizó.
