Para muchos es una pasión adictiva, para otros, un simple juego de palabras, sin embargo los palíndromos se han tornado en los últimos años en un fenómeno muy importante que cuenta con centenares de libros, un club internacional y la revista Semagames .
Desde el griego nos llega palin que significa otra vez, de nuevo, y por su parte dromos que es carrera. No es más que una palabra o frase que se lee igual de izquierda a derecha, que de derecha a izquierda.
La mayoría de los autores coinciden en que los primeros palíndromos los hizo el poeta griego Sótades quien vivió en Alejandría en el siglo III a.C. y no se conservan, pero hay también muchas especulaciones y hasta chistes, por ejemplo dicen que fue el primer hombre de la humanidad y hablaba inglés: “¡Madam, I’ m Adam”, cuando Adán conoció a Eva.
Hay nombres de personas y accidentes geográficos con palíndromos: Menem, Sara Bara o Lon Nol, por citar algunos personajes y lugares como Oruro (Bolivia), Okonoko (EE.UU.), Torrot (España), Senés (España), Amama (Ghana), Ibi (España) e Itatí (Argentina).
En muchos idiomas encontramos palíndromos, pero en español hay una abundancia extraordinaria, hay libros que recogen más de 40 mil. Algunos ejemplos son: Adán no calla con nada. Allí ves Sevilla. Aman a Panamá. Amo la pacífica paloma. Ana lleva al oso la avellana. Anula la luz azul a la Luna. Arde ya la yedra.
Normalmente se entiende por palíndromo aquél que toma por unidad la letra, es decir, cuya última letra es la misma que la primera, la penúltima es la misma que la segunda, etc. Como reconocer, arenera, arepera, ananá, sometemos, radar, salas o anilina. Sin embargo, también se puede tomar como unidad la sílaba (por ejemplo, gato con toga, aunque en este caso podría hablan de anagrama), la palabra o incluso el renglón.
Una curiosidad sugerente es que en latín existe el palíndromo del cuadrado Sator: con estas palabras Sator Arepo tenet opera rotas (el sembrador Arepo guía con destreza las ruedas), éstas se pueden escribir como un cuadrado y se leen lo mismo horizontal como verticalmente:
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S
Por ahí encontramos también los semipalíndromos: palabras que leídas al revés tienen distinto significado. Como Adán – nada, amar – rama, amor – Roma , animal – lámina, zorra – arroz, entre muchas otras.
Julio Cortázar fue un apasionado de este tema y utilizó en sus obras algunos: Anás usó tu auto, Susana. Salta Lenin el Atlas. Atar a la rata.
Dicen que hacerlos es un ejercicio mental sorprendente, activa los recovecos del pensamiento y despierta la agilidad, la creatividad, sin embargo es afán de solitarios y amantes de los acertijos.
En Nicaragua hay alguien dedicado a crear palíndromos nicas como el pinol, ya tiene una cosecha como de 200 y cada día anda buscando nuevas variantes. En la próxima columna les enseñaré esas variantes y hasta un poema construido con palíndromos.
Ver en la versión impresa las páginas: 11 B
