Con espíritu de trovador Carlos Mejía Godoy presenta terminada su Pastorela Campesina Nicaragüense, cuya creación y concepto está asociado a las tradiciones nacionales, una gran serenata al nacimiento del Niño Jesús. En este fragmento presentamos la parte de El parto de María, La apoteosis, la llegada de los pastores y los Reyes Magos que visitan al niño y le llevan regalos. Mejía Godoy representa estos personajes encarnados en los nicaragüenses y su tradición, creativo e innovador sin precedentes en las composiciones de las pastorelas.
EL PARTO
PREGONERO 1:
La noche va caminando, cabalito el 23 Santa Ana está sabaneando a su sobrina Isabel
SANTA ANA:
Chabelita, Chabelita, ¿qué sabés a estas alturas de la María Conchita?
Es que está con calentura mi marido Don Joaquín
Y sólo tengo un candil para alumbrar mi ranchita
Podrías vos, sobrinita, dar una vuelta y venir
Con noticias más fresquitas?
ISABEL:
De aquí no puedo moverme. Toy pegada a la cunita
Le prometo Tía Anita, que si Juancito se duerme,
lo acomodo aquí en la hamaca, me lo engancho en la petaca
y salgo a toda matraca a preguntar por mi prima
PREGONERO 1:
Al observar claramente que no se duerme Juancito
Isabel rápidamente manda un telegrama urgente
en alas de un pocoyito
Y regresó el pajarito con un mensaje caliente
POCOYITO: (SILBANDO)
Manda a decir Don José que el asunto es emergente
que se vaya pronto usted. Que ya se rompió la fuente!!!
PREGONERO 2:
La solidaria Isabel ahora se desespera
y chineando a su chatel, va a buscar a la partera
ISABEL: (ANGUSTIADA)
Doña Talinca Fortiche, levántese del tapesco
pepene ya sus tiliches, porque se llegó el momento
PREGONERO 1::
Con su tremenda cachaza, la anciana enciende su puro
y en el rancho tan oscuro, titila la enorme brasa
ISABEL:
Doña Talinca, ¿qué pasa? Usté es más lenta que un buey
DOÑA TALINCA:
Shhh… no olvidés que todo rey trae marcado un destino
y hay que andar bien el camino, para cumplir con la ley
ISABEL:
Y como lo sabe usté?
DOÑA TALINCA:
Puedo parecer muy bruta, pero yo leo clarito
lo que dicen las volutas, que brotan del cigarrito
Mirá como se encolocha el humo de este tabaco:
Va nacer este muchacho a las doce de la noche
Así que no estés nerviosa, todo va a salir sin baches
Sentate en ese taurete, mientras meto en el salbeque
toditos mis cachivaches
PREGONERO 2:
Han pasado ya dos horas.
con su tremenda modorra y sin señal de tener prisa
como una vieja cotorra camina Doña Talinca.
El aire de Satanás sopló en la noche sutil,
porque de pronto al candil se le agotó todo el gas
y en ese mismo momento —como la visión más grata—
Descendió del firmamento el más bello regimiento:
Un millón de quiebraplatas…
PREGONERO 1::
Cuando entraron al chinamo con piso de talpetate
sólo estaban dos personas. Y en la tijera de lona,
sobre un rústico petate aquella noche tan fría, temblando estaba María mientras se bebía un té,
que con amor le ofrecía su marido Don José
PREGONERO 2::
A las once de la noche, Doña Talinca sacó
una candela de sebo y un puro chilcagre negro,
que en ese instante encendió la Conchita sudorosa
—como la flor más hermosa—
de ternura eclosionó y ese primigenio grito,
que se escuchó bien clarito en todito el Universo,
con el eco más profundo anunció el advenimiento
del Salvador de este mundo
(GRITO DE RECIÉN NACIDO)
ALELUYA NICARAGUA
TROVADOR
Una explosión de guitarras, de marimbas y atabales
bañaron los arrabales de Sutiaba y Monimbó
y entre salmos y maitines, tronaron los cachinflines
resonando en los confines de todita mi nación
CANCIÓN:
Ay Nicaragua Nicaragüita. El gozo inunda mi corazón
porque en este tierra bonita, Nicaragüita
ha nacido el Redentor
Ay Nicaragua, en este gran día
está más claro y brillante el sol,
porque en esta patria bendita, Nicaragüita
ha nacido el Niño Dios
Aleluya, Nicaragua… Aleluya!!!
PREGONERO 1:
El 25 de diciembre de aquella fecha esperada
fue el día más transparente que hemos visto aquí en mi Patria
amanecieron los cerros con la cara bien aseada
como cuando nos lavamos con agüita serenada
PREGONERO 2:
Desde que el sol regordete con toda su epifanía
por entre las serranías asomó sus dos cachetes
al despuntar este día, con los güises amanezqueros
desataron su alegría los zanates clarineros
PREGONERO 1:
Desde las rosadas nubes descendieron los querubes
con sus bellos instrumentos.
El serafín Tranquilino bajó con su bombardino
llenando de gozo el viento. (COMPASES DE BOMBARDINO)
Y de toda Nicaragua —como una escuadra de güises—
con sus tonadas añejas, de Tonalá, Chinandega
llegaron… Los Bisturices
LOS BISTURICES CANTAN:
Por fin nació el Niñito Rey
y esto me sulibeya…
PREGONERO 2:
Con fineza cristalina preparó su mandolina
Don Alfredito Quintero. (COMPASES DE MANDOLINA)
y para cuadrar un duelo entre los dos cuarto bates
la bandurria de Don Chico bajó desde su pueblito
San José de los Remates (TOCA DON CHICO)
PREGONERO 1:
Y para serles sincero no hay quijongo más matrero
que el de Don Toribio Ulate (NOTAS DE QUIJONGO)
Por su parte Juan Quinado ya trajo bien afinado
su violín de talalate (COMPASES VIOLÍN RÚSTICO)
PREGONERO 2:
Tata Beto desde El Viejo, Pan de Rosa de El Terrero
y los Gallos de Estelí
ay va el Trío Jadelí con Noel Pérez Urbina
y con ellos, la más fina estampa de Darailí,
González el Chaparrito bordoneando un valsecito
con Alejandro Floripe
escoltando a un viejo zorro:
el Patriarca Don Felipe Urrutia con sus Cachorros.
y desde Tapacalí, siempre gracejo y cordial
con su acordeón peregrino, un chele educado y fino:
el gran Mundo Sandoval.
PREGONERO 1:
Los chicheros más pirucas, para celebrar el caso
se echaron veinte riendazos con chicha de Guasuyuca
En Condega Don Servando, por poquito la desguapa
con cususa de la guapa. Y dos ángeles volando
trajeron Morir Soñando de la fiestas de Acoyapa.
PREGONERO 2:
86 campesinas armaron un alboroto:
traían desde Somoto las más crujientes rosquillas
las Hermanitas Mantilla arribaron de Ocotal
de su oloroso morral sacaron una tamuga
con güirilas y montucas hechas en Susucayán
y Belisario Molina, un chele de Santa Cruz
al salir de la cantina tuvo un serio papatús
clavó pico con su euforia celebrando tanta Gloria
que le dio el Niño Jesús.
PREGONERO 1:
Desde Somoto Madriz un trovador trashumante ha llegado delirante jubiloso y muy feliz viene de la guardarraya, San José de las Papayas y no tiene más riquezas que la voz de su acordeón por eso con la pasión de su cristiano fervor a falta de sosorocos naranjas y ricos cocos un gajo de chilincocos le ha traído al Salvador.
CARLOS MEJIA GODOY:
Un gajo de chilincocos, te traigo Niño con mi cantar
para adornar tu chinchorro en estos días de Navidad
un gajo de chilincocos, que en el camino vi reventar
chilincocos de mi tierra te traigo Niño esta Navidad
chilincocos de mi Tierra te traigo Niño esta Navidad
Soy un pobre Campesino me llamo Julián Potoy
yo bajé de la montaña y hacia tu ranchito voy
una botella de crema te traigo de Ducualí
te traigo un chanchito curro, engordado en Estelí.
LA APOTEOSIS
CANCION: (Son de Pascua No.2)
Vamos, pastores, vamos a Belén
porque ahorita nació el Niño Rey
un negrito murruco, trompudito, buchón y timbuco
lo chinea Doña María y lo mima el Señor Don José
De Granada, de Nandaime, de los pueblos de toda esta zona
acudieron bien catrines angelitos de caite y cotona
traen una olla entera, rebosante de chicha-e-maíz
que le manda la Wicha Salguera, desde la Chichería París
CORO: Vamos Pastores, vamos a Belén…
Frente al puente Gil González se reúne un inmenso tropel
de toditas las comarcas fluye un río de amor y de fe
las carretas enfloradas salen de Popoyuapa a Belén
y adelante, muy campante, muy orondo Monchito Valdez
CORO: Vamos, pastores, vamos a Belén…
Desde la hermosa bahía, la herradura de San Juan del Sur lleva Doña Ana María su regalo al Niñito Jesús
una jícara labrada, filigrana que dice en su piel:
Bienvenido Jesús Niño!! Nicaragua se postra a tus pies.
CORO: Vamos pastores vamos a Belén…
De la Ciudad de las Flores el Alcalde de Vara llegó
él es Don Vital Ñoriongue, que le trae desde Monimbó
un chinchorro de colores, que ha tejido la Pánfila Urroz
y que dice en letras rojas: Aquí está tu País, Niño Dios.
CORO Vamos pastores, vamos…
Traemos de Jinotega, desde el mero Cerro de la Cruz
con la hermosa Flor de Pino, pupusitas al Niño Jesús
de la bella Matagalpa, la feliz Perla Septentrional
traigo un rico cafecito, endulzado con miel de zoncuán.
LA LLEGADA DE LOS MAGOS
PREGONERO 1:
Sobre el portal donde duerme el futuro redentor
hay un racimo de estrellas.
Y en el centro, la más bella, tiene un raro resplandor.
PREGONERO 2:
El angelito Gabriel no sabe de astronomía
pero toditos los días él se asoma al firmamento
porque como él es matrero y conoce de vaquitas
lleva al corral los terneros junto a las Siete Cabritas.
DOÑA TALINCA
Vení, querubín finquero, una inquietancia me jinca:
Le pertenece a tu finca este gigante lucero?
Ver en la versión impresa las paginas: 6
