Una amiga me preguntó cómo se decía al referirse a la calidad de autóctono de algo: pura cepa o pura sepa.
En este caso es “pura cepa”, porque según afirma el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE) cepa, que procede de cepo, tiene los siguientes significados:
- 1. Parte del tronco de cualquier árbol o planta, que está dentro de tierra y unida a las raíces.
- 2. Tronco de la vid, del cual brotan los sarmientos, y, por extensión, toda la planta.
- 3. Raíz o principio de algunas cosas, como el de las astas y colas de los animales.
- 4. Núcleo de un nublado.
- 5. Tronco u origen de una familia o linaje.
- 6. En Arquitectura es en los arcos y puentes, parte del machón desde que sale de la tierra hasta la imposta.
- 7. En Biología es grupo de organismos emparentados, como las bacterias, los hongos o los virus, cuya ascendencia común es conocida.
- 8. En Honduras se le llama así al conjunto de varias plantas que tienen una raíz común.
- 9. En México es hoyo.
Lea además: Diferencias entre hospital y nosocomio
Algunas expresiones con cepa
De buena cepa, que significa de calidad u origen reconocidos por buenos.
De pura cepa. Dicho de una persona: auténtica, con los caracteres propios de una clase. Por ejemplo: “Un andaluz de pura cepa”.
En el caso de sepa
No es más que el verbo saber conjugado en presente del modo subjuntivo, la primera y la tercera persona del singular. Por ejemplo: “Es necesario que yo sepa manejar mi carro”.
Saber procede del latín sapere y se emplea para referirse a: Conocer algo, o tener noticia o conocimiento de ello. Supe que se había casado. No sé ir a su casa.
También para aludir a ser docto en algo, por ejemplo. “Sabe mucho de álgebra”.
Otro significado es tener habilidad para algo, o estar instruido y diestro en un arte o facultad. Sabe nadar. Sabe inglés.
Además se usa para hablar de estar informado de la existencia, paradero o estado de alguien o de algo. ¿Qué sabes de tu amigo? Hace un mes que no sé de mi hermano.
Otras acepciones son: Ser muy sagaz y advertido. Dicho de una cosa: Tener sabor. Dicho de una cosa: Agradar o desagradar.
Lea también: Cuándo usar el dónde y el adónde
Algunas expresiones con este verbo son: Vete tú a saber. ¡A saber cuándo vendrá!
O para dar comienzo a una enumeración. Ella tiene dos hijas, a saber, Ámbar Violeta y Abril.
Otras expresiones son: No sabe dónde meterse para indicar que se muestra temor y vergüenza en una situación.
No sabe lo que tiene, no se sabe dónde anda, no sabe ni pitoche y la expresión y qué sé yo para no seguir hablando de un asunto.
Así que, amiga, en ese caso que preguntaste, la forma correcta era: “Es una cubana de pura cepa”, lo cual significa que es auténtica, con las características propias de los nacidos en la Perla del Caribe.
