El otro día cuando iba para mi “chante” miré a la María y le noté la gran “timba”. Me imagino que salió embarazada del “guachimán” de Pablo. Digo esto porque es con el único que se le ha visto “apercollada” y es el único que la pudo hacer agarrar “vara”.
Estas palabras coloquiales y otros vocablos populares como “tombo”, “menudo”, “güila”, “jama”, “tigra” y “jupa”, aparecen en el Diccionario de Americanismos de la Asociación de Academias de la Lengua Española, el diccionario más completo del léxico americano. Se trata de una obra descriptiva que recoge el léxico creado y empleado en la lengua hablada de Hispanoamérica.
Se trata de un diccionario de uso no normativo, panhispánico, elaborado en conjunto por las 22 Academias que conforman la Asociación, entre la que está incluida la Academia Nicaragüense de la Lengua.
Humberto López Morales, secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, fue el director de la obra editada por Santillana y que constituye la aportación de las Academias a la conmemoración del Bicentenario de la Independencia de las Repúblicas Iberoamericanas. Es considerado el mayor esfuerzo realizado hasta ahora por mostrar la riqueza léxica de América.
El diccionario consta de 2 mil 400 páginas y contiene más de 70 mil entradas en las que hay numerosas frases y locuciones y más de 120,000 acepciones.
Este diccionario, que fue presentado anteriormente en El Salvador y que será presentado en Nicaragua, busca ser un recuento del habla popular en América. También se presentó en Guatemala y Costa Rica y se llevará a Honduras y Panamá.
TOME NOTA
La Academia Nicaragüense de la Lengua, con el apoyo de la Embajada de España y el Instituto Nicaragüense de Cultura Hispánica (INCH), realizarán la presentación de este diccionario el próximo miércoles 25 de agosto a las 6:00 p.m. en el edificio de Invercasa.
Han sido invitados a esta presentación miembros del cuerpo diplomático, autoridades de educación media y superior, profesores de español, estudiantes universitarios y de educación secundaria, poetas, escritores y amantes de las letras en general.
Ver en la versión impresa las páginas: 12 B
