Por Inés Izquierdo Miller
Traigo un correo que me parece muy útil y que tal vez ilustre la forma de pensar de algunas personas con respecto a esta columna. Me parece justo y necesario darle la palabra a quienes desean participar, no importa si es una crítica o un elogio. Todo vale.
Veamos lo que nos dice este lector (respeto la ortografía del original):
“Estimada Señora mi nombre es Guillermo J. Saborio Gonzales , He leido semana a semana su columna ‘Hablemos del Idioma’ , pero que es para usted hablar de nuestro idioma tan rico , moldeable e inquebrantable , nuestro español es tan lindo asi tal y como es , no intente estarlo comparando o sacando temas sin relevancia (subtitulos de karaoke , la deferencia entre pacha y biberon, Hibernar no es invernar solo por mencionarle unos pocos ) que es esoo? ! Como usted sabra nuestro idioma es una fusion de dos o mas lenguas en consecuencia es obvio que presente ciertas caracteristicas peculiares y especiales como es uso de la jota en medio de las palabras que estan riquisimo usarla o la falta de pronunciar la ‘S’ , NO ES UNA LENGUA MADRE asi que no este referiendo siempre a la RAE aparte permitame decirle con todo respeto prefereria al otra erudito del idioma que en estos momentos no recuerdo cual es su nombre 🙁 , el al menos era Nicaraguense usted ni de Nicaragua es!! deja nuestro idioma en paz y SAQUE COSAS QUE SI SEAN INTERESANTES.
Mis mas mejores deseos”.
Estimado Guillermo, primero que todo creo que ha olvidado que esta columna se llama Hablemos del Idioma y se nutre fundamentalmente de las preguntas, dudas o inquietudes de quienes llaman por teléfono o escriben a esta sección.
Lo que usted considera temas irrelevantes, para otras personas son aspectos importantes que desean aclarar y por eso se toman la molestia de manifestarme su inquietud. ¿Cree usted que no debo responderles porque alguien como usted ya sabe la respuesta?
Lamento decirle que escribo para miles de lectores que compran este Diario o lo ven en su edición digital. A todos me debo por igual, y aunque me sepa o no la respuesta no debo obviar las preguntas que me hacen. Me parece una gran indelicadeza no responder a quienes me escriben.
Con respecto a que no soy nicaragüense, ¿usted no cree que 17 años en esta tierra que tanto amo me dan al menos el derecho a expresarme sobre algo que tenemos en común los hispanos: el idioma. No vengo de China o Arabia, soy latinoamericana.
No puedo dejar el idioma en paz porque yo no lo agredo, quienes lo agreden son los que lo hablan y lo escriben mal, esas personas son las que debemos combatir. Si usted ama el idioma debe defenderlo de sus depredadores, en todo caso si considera usted que mi trabajo no sirve , lo invito a que licite mi puesto a ver si puede mantener durante 11 años una columna semanal sobre el idioma español.
Ver en la versión impresa las páginas: 12 B