Ante todo feliz año 2010 a todos los lectores de LA PRENSA y que todos sus sueños se realicen.
Continuamos con nuestra lucha cotidiana por el buen uso del idioma español en el ámbito académico, profesional o técnico.
Retomo un disparate que ya comenté en el 2001 y que a la fecha observo sigue usándose mal, por ello volveré a explicar lo que pasa con aperturar, tema que me han solicitado varias personas.
Apertura en español significa “acción de abrir”, que es el verbo que le corresponde a este sustantivo, de ahí que no podamos decir: “Vas a aperturar una cuenta bancaria” ya que esta expresión es lo más incorrecto que usted pueda usar a la hora de hablar, si no piense cuál es el sustantivo de abrir, o acaso usted dice abridura, (palabra que no existe) entonces dejemos de emplear el verbo “aperturar” porque no lo tenemos en nuestro idioma.
- TOUR
[/doap_box][doap_box title=»Reportaje y entrevistas» box_color=»#336699″ class=»aside-box»][/doap_box]
Hay que especificar que hablando con precisión y rigor, “apertura” se usa cuando aludimos al principio de una asamblea o actividad determinada.
También la Real Academia Española incluye la acepción de “tendencia favorable a la comprensión de actitudes políticas e ideológicas distintas de las que uno sostiene” para aludir a lo que comúnmente escuchamos en los medios como apertura política. Además si revisamos un diccionario de sinónimos veremos que la lista incluye: comienzo, inauguración, estreno y celebración. Ahora bien, no debemos confundir este vocablo con “abertura”, que es igual a hendidura, agujero o grieta. A menos que alguien tenga una abertura en sus conocimientos sobre el idioma.
Otra de las palabras que se están empleando muy mal es “ofertar”, hay falta de precisión del significado de la misma.
Debemos aclarar que no se debe decir “te voy a ofertar mi amor”, a menos que usted considere ese sentimiento universal como si fuera una mercadería. En todo caso el amor se puede “ofrecer”, pero no “ofertar” porque, según aparece registrado en la bibliografía al respecto, ofertar es ofrecer un producto para venderlo, ya sea una casa, un carro o algún alimento.
Y sabemos que cuando esos productos tienen rebajas o se venden acompañados de obsequios u otros artículos a menor precio, estamos en presencia de una oferta que a veces puede ser especial. Podemos abrir una cuenta bancaria, que además es una acción muy positiva, ya que ahorrar debe ser un hábito que cultivemos en nuestras familias, tal vez este año se embullen y lo hacen, pero por favor le dicen a la empleada del banco que no les diga más aperturar.
Ver en la versión impresa las páginas: 12 B
