- La escritora británica Doris Lessing es la nueva Premio Nobel de Literatura. Narradora comprometida con el feminismo, está considerada como una de las escritoras en lengua inglesa más célebres de los últimos cien años
Doris Lessing aseguró estar encantada de añadir un premio más a la larga lista de galardones que ya tiene. Llevamos ya treinta años con esto. He ganado todos los premios de Europa, todos ellos. Me encanta ganarlos todos. Es una estupenda emoción, declaró la autora de El Cuaderno Dorado a periodistas que la abordaron cuando bajaba de un taxi en el norte de Londres, donde reside.
Lessing cuenta, entre otros, con el premio Príncipe de Asturias de las Letras (2001), el David Cohen a la literatura británica (2002), el XI Premio Internacional de Cataluña (1999), el Internazionale Mondello (1985 y 1987), el Grinzane Cavour (1988), el Médicis de Francia, el Austriaco de la Literatura Europea y el Shakespeare de la República Federal de Alemania.
Un nombre inesperado
Con la elección de Lessing, Premio Príncipe de Asturias de las Letras en 2001, la Academia vuelve a optar por un nombre inesperado, a diferencia de lo ocurrido el año pasado, cuando el turco Orhan Pamuk, el principal favorito, se llevó el premio.
Lessing, de 87 años y eterna candidata al Nobel, había dejado de aparecer hacía años en las quinielas, que este año apuntaban al italiano Claudio Magris, al sirio Adonis y al estadounidense Philip Roth.
El secretario permanente de la Academia, Horace Engdahl. Engdahl reconoció que había sido una de las decisiones más meditadas que esta institución ha tomado nunca.
La británica es la undécima mujer que recibe este premio, 3 años después de su predecesora inmediata, la austriaca Elfriede Jelinek, y 62 de la primera en ganarlo, la poetisa chilena Gabriela Mistral.
Autodidacta y luchadora
Lessing pertenece al movimiento de periodistas, novelistas y dramaturgos británicos que en los años 50 dieron lugar a una de las generaciones literarias más fecundas e influyentes en ese país.
De formación autodidacta, es autora de más de cuarenta obras, buena parte de ellas con un fuerte contenido biográfico, arraigadas en sus recuerdos infantiles de África y en sus desengaños políticos.
Pero ninguna es tan decisiva como El Cuaderno Dorado (1962), la que le dio la fama premio Médicis de Francia a la mejor novela extranjera y que se convirtió en referencial en la lucha por la liberación de la mujer.
Los conflictos entre culturas, la desigualdad racial y la contradicción entre conciencia individual y bienestar colectivo son algunos de los temas tratados en su producción literaria, que tuvo en 1950 su debut como novelista con Canta la Hierba, texto sobre la vida en África que refleja ya su oposición a la política racial.
La primera obra comprometida con el feminismo llegó dos años después, Martha Quest, que abre la serie Los Hijos de la Violencia, formada por cinco títulos.
Un Hombre y dos Mujeres (1963), Instrucciones para un Descenso al Infierno (1974), El Último Verano de Mrs. Brown (1974), La Costumbre de Amar (1983), Cuentos Africanos (1984), Shikasta (1986), Diario de una Buena Vecina (1987), La Buena Terrorista (1987) y El Quinto Hijo (1989) forman también parte de una lista que tiene en The Cleft (La Hendidura, 2007) su último aporte.
Una autobiografía que sólo ha visto dos volúmenes, Dentro de Mí (1994) y Un Paseo por la Sombra (1997), obras teatrales y otras curiosidades como un libreto operístico y su participación en un proyecto colectivo de la editorial Fischer sobre la Biblia completan la obra de una autora metódica y amante de los gatos.
Biografía de una mujer apasionada
Lessing nació el 22 de octubre de 1919 en la localidad persa de Kermanshash (actual Irán), donde su padre, que había sufrido graves amputaciones en la Primera Guerra Mundial y estaba casado con una ex enfermera, trabajaba en el Banco Imperial.
En 1924 su familia se trasladó a Rodesia del Sur (hoy Zimbabwe) en busca de fortuna y se instaló en una granja, donde Doris pasó su infancia y juventud.
Se educó en un colegio católico de monjas y luego en un instituto de enseñanza secundaria también femenino en Salisbury, la capital, que abandonó a los trece años.
A los quince, huyó de casa de su madre y encadenó trabajos de niñera, telefonista, oficinista y periodista, además de empezar a publicar sus primeros relatos cortos en algunas revistas.
De vuelta a Salisbury se casó a los diecinueve años con un funcionario rodesiano del que se separó cuatro después.
De aquella primera unión nacieron dos hijos a los que dejó, tras su divorcio, para unirse a un grupo de comunistas dirigidos por Gottfried Lessing, con quien contrajo matrimonio en 1944, tuvo un hijo y de quien también se separó en 1949.
Doris Lessing, que abandonó las ideas comunistas una década después, y este último hijo se fueron al Reino Unido en 1949 para iniciar una carrera literaria en la que lleva más de medio siglo.
El Nobel de Literatura está dotado, al igual que el resto de premios, con 10 millones de coronas suecas (1.1 millones de euros o 1.5 millones de dólares) y se entrega en una doble ceremonia el 10 de diciembre, aniversario de la muerte de su creador, Alfred Nobel, en Estocolmo y en Oslo.
Reacciones del mundo literario
La concesión del Premio Nobel de Literatura a la escritora británica Doris Lessing tomó por sorpresa al mundo literario, que, con la excepción de sus colegas femeninas, reaccionó con cierta frialdad.
En la Feria del Libro de Fráncfort nadie se esperaba este fallo de la Academia Sueca, pues sonaban otros nombres como Philip Roth, Claudio Magris o Amos Oz, y el primero en reaccionar fue el autor italiano Umberto Eco, que estaba presentando la edición alemana de su libro Historia de la Fealdad en el Blaue Sofa de Bertelsmann.
Es una buena autora con una gran alma literaria. Merece el premio sin duda, dijo Eco con cortesía, pero sin querer profundizar mucho en el tema.
Sin embargo, es extraño que el premio lo vuelva a ganar un autor de lengua inglesa tan poco tiempo después de Harold Pinter, agregó el autor de El Nombre de la Rosa.
Hubo otras voces que fueron menos corteses como la de Marcel Reich-Rannicki, considerado el Papa de la crítica literaria alemana.
Decepción y crítica al premio
Es una decisión decepcionante. La lengua inglesa tiene escritores más importantes y más significativos como John Updike o Philip Roth, dijo Reich-Rannicki.
Sin embargo, el crítico alemán comentó que ese tipo de decisiones ya no le sorprendían y recordó otros premiados que le habían decepcionado como el dramaturgo italiano Dario Fo o cierta escritora de lengua alemana, en alusión a la austriaca Elfriede Jelinek. Su editora en España, Ana María Moix, que ha publicado buena parte de su obra en Ediciones B y Bruguera, dijo a Efe que es una de las grandes voces de este siglo que se caracteriza por haberse ocupado de los grandes problemas de las últimas décadas.
Una guía para las escritoras
Para Rosa Montero, la concesión del Nobel es muy merecida porque Lessing ha sido y es un faro para las escritoras de varias generaciones.
Montero comentó a Efe que se sintió muy marcada en los años setenta cuando leyó El Cuaderno Dorado, una novela rompedora en la que hablaba de los derechos de las mujeres pero sin los prejuicios de ser mujer.
La hispano-uruguaya Cristina Peri Rossi afirmó que Lessing fue, junto con Simone de Beauvoir, una de las mujeres más destacadas del siglo XX, que si bien ha militado a través de su literatura en las causas más importantes, después ha renegado de todas las ideologías.
Fue feminista y después se convirtió en crítica del feminismo; fue comunista y luego lo atacó, dijo Peri Rossi, autora de la semblanza biográfica de Lessing que acompañaba la edición de El Cuaderno Dorado, publicada por Círculo de Lectores en 1989 y en la que el prólogo corrió a cargo de Mario Vargas Llosa.
Peri Rossi cree que Lessing ha sido la escritora de habla inglesa más conocida, más difundida, editada y leída del siglo XX, y ha reflejado en su obra todos los grandes temas de esa centuria.
La Biblia de las feministas
La nueva Premio Nobel se convirtió en la escritora del feminismo a partir de su libro El Cuaderno Dorado, considerado la Biblia del feminismo.
Como intelectual, Beauvoir es mejor, pero como narradora Lessing la supera con claridad, concluyó Peri Rossi.
Sus traductores al español, Carlos Mayor y Dolores Gaillard, dijeron que en las ediciones en castellano no se pierde demasiado la esencia de su obra, gracias al estilo sencillo y accesible de la escritora.
Mayor y Gaillard, traductores de Historia del general Dann y de la hija de Mara, de Griot y del perro de las nieves y de Las abuelas, respectivamente, coincidieron al referirse a Lessing como una autora más interesada en lo que quiere contar que en la riqueza de su estilo.
Para el español José María Guelbenzu, que considera a Lessing una escritora de primera línea que merece el Nobel por razones estrictamente literarias, lamentó que se convirtiera en icono de feministas.
Recordó a Efe que los primeros libros que sacó Seix Barral de esta mujer de vida curiosa al nacer en Irán, criarse en Rodesia y finalmente aparecer en Londres tenían el tono realista de quien mira al mundo y trata de desentrañar a las mujeres, pero que sobre todo indaga en las relaciones entre las personas.
Luego, su atención se desplazó hacia textos de ciencia ficción, o hacia un estilo casi confesional, como en su célebre obra El Cuaderno Dorado que le dio tanta fama entre las feministas cuando se publicó en 1962, dijo Guelbenzu.
Pero en sus últimos años añadió recupera su tono realista, que adquiere, como suele ocurrir con personas de cierta edad, una extraña sabiduría al hablar, pues ya no intenta retratar el mundo y sabe que está imprimiendo su propia visión muy definida de las cosas.
Desde Managua, uno de los candidatos al Nobel, el poeta y sacerdote nicaragüense Ernesto Cardenal, dijo a Efe que si Lessing ganó el premio es porque es buena.
Por último, la escritora mexicana Margo Glantz destacó de Lessing la gran tranquilidad y modestia con que ha construido una obra que le resulta muy sobria e íntima.
Cuenta cosas que las mujeres no dicen, explicó a Efe Glantz, quien subrayó que muchos de sus libros se recrean en lo que parece inefable desde el punto de vista sexual o político.
Obra literaria
La obra de Doris Lessing tiene mucho de autobiografía, inspirándose en su experiencia africana, en su infancia, en sus desengaños sociales y políticos. Los temas plasmados en sus novelas se centran en los conflictos culturales, las flagrantes injusticias de la desigualdad racial, la contradicción entre la conciencia individual y el bien común.
En 1956, conocidas sus críticas constantes e implacables, se le prohibió la estancia en toda África del Sur y Rodesia especialmente.
En 1995, con 76 años, regresó a Sudáfrica para visitar a su hija y a sus nietos y dar a conocer su autobiografía. Ironías de la historia, fue acogida con los brazos abiertos, cuando los temas que ella había tratado en sus obras habían sido la causa de su expulsión del país cuarenta años atrás.
Autora de más de cuarenta obras, y célebre desde la aparición, en 1950, de su primer libro Vencida por la Sabana (Vaincue par la brousse), es considerada una escritora comprometida con las ideas liberales, pese a que ella nunca quiso dar ningún mensaje político en su obra.
Doris Lessing, muy a su pesar, fue el icono de las causas marxistas, anticolonialistas, antisegregacionistas y feministas.
Bibliografía</b<
Vencida por la Sabana, 1950
Canta la Hierba, 1950
Este era el País del Viejo Jefe, 1951
Martha Quest, 1952
Cinco Novelas Cortas, 1953
Un Casamiento Convencional, 1954
La Costumbre da Amar, 1957
Al Final de la Tormenta, 1958
Catorce Poemas, 1959
En Busca de un Inglés, 1961
El Cuaderno Dorado, 1962
Play With a Tiger, 1963
Un Hombre y dos Mujeres, 1963
Cuentos Africanos, 1965
Cerco de Tierra, 1965
Gatos muy Distinguidos, 1967
La Ciudad de las Cuatro Puertas, 1969
De Nuevo el Amor, 1969
Instrucciones para un Viaje al Infierno, 1971
Historia de un Hombre no Casado, 1972
La Tentación de Kack Orkeney, 1973
Memorias de una Superviviente, 1974
A Small Personal Voice, 1974
Shikasta, 1979
Los Matrimonios entre las Zonas Tres, Cuatro y Cinco, 1980
Los Experimentos Sirios, 1981
The Making of the Representative for Planet 8, 1982
Diario de una Buena Vecina, 1983
Si la Vejez Pudiera, 1984
Los Diarios de Jane Somers, 1984
La Buena Terrorista, 1985
Prisions we Choose to Live Inside, 1986
El Viento se Llevará Nuestras Palabras, 1987
El Quinto Hijo, 1988
Historias de Londres, 1992
Risa Africana, 1992
Dentro de Mí, 1994
Un Paseo por la Sombra, 1997
Mara y Dann, 1999
Problemas, Mitos y otras Historias, 1999
Ben en el Mundo, 2000
El Día en que Murió Stalin: la Mujer, 2001
El Sueño más Dulce, 2002
La Hendidura, 2007
