Versión en español de AI IZ YU ANSA
Al mantenerme de pie
con una mirada fija dentro de los corazones de personas enfadadas,
lleno de dolor y gran pesar
como también de resentimiento e incredulidad
mi corazón se agobia con lágrimas de dolor
porque me acusa de un futuro inseguro.
Sobresalen las razones: líderes incapaces
que no sostienen fuertemente el espacio conquistado para
mi verdadera cara
y así demostrarle a mi gente
que, bien administrada por hombres y mujeres de integridad,
podría ser respetada y anhelada por mi sufrido pueblo.
Por favor, entiéndanme, yo no soy culpable,
aunque tengo una cuna y un nombre auténtico.
No tengo manos ni pies propios,
tampoco estoy constituido de carne y hueso;
Por eso ando en busca de fieles aliados
para dar un golpe de timón
que pruebe que aún sigo siendo viable.
Soy poderosa y fuerte.
Con la Ley 28 y vuestro apoyo incondicional,
demostremos que esta lucha la podemos ganar
reenfocando nuestra visión,
soy poderosa…no soy tu enemiga…
Sólo pido tu rectificación…
Soy LA AUTONOMIA.
Erna Narcisso Walters. (Bluefields, 1942). Ha sido maestra por muchos años, formó parte del personal del Programa Bilingüe Bicultural como técnica de Educación Preescolar hasta 1990.
