Rubén Darío: Selected Writings.

Rubén Darío, admirador de Walt Whitman y Edgar Allan Poe, poetas de habla inglesa, se viene abriendo paso cada vez más en el público anglo-sajón. Rubén que ya ha sido traducido al inglés numerosas veces, también ha sido objeto de estudio de muchos académicos. Sólo en Google, servidor de información en inglés de Internet, se contabilizaban hasta el 26 de diciembre, 1,670.000 referencias a Rubén Darío, superiores a las existentes a Octavio Paz, aunque inferiores a las de Pablo Neruda y Jorge Luis Borges. No es casual entonces que la prestigiosa editorial inglesa Penguin, llamada así por el pájaro gregario, refinado por su combinación de colores semejantes a un esmoking y capaz de desenvolverse en varios ambientes, publique una selección de los más significativos textos en prosa y en verso de Rubén Darío.

A diferencia de otras traducciones, la sección en verso de esta reciente edición, no está ordenada cronológicamente, sino temáticamente. Cubre todas las etapas de su itinerario poético y geográfico, puesto que Rubén con sus viajes a El Salvador, Chile, Argentina, España, Francia, Estados Unidos, México, fue uno de los poetas que más viajó de su tiempo. Otro tanto ocurre con la sección en prosa, ordenada por género y que abarca: cuentos, mitos y leyendas, fábulas, poemas en prosa, ensayos, opiniones, notas de viaje y prosa miscelánea. Esta parte, en contraste con la dedicada a la poesía, no es bilingüe.

En su introducción a la Traductología, Gerardo Vázquez-Ayora, dice que: «El traductor ideal sería quien domine tanto la lengua como la situación». Steven F. White, traductor de la sección en verso junto con Greg Simon, es bien conocido en los medios literarios de Nicaragua. El ha traducido y editado antologías de poesía de Nicaragua, Chile y Brasil, con el mismo Simon. Además, White es también un poeta. De manera que él está bien compenetrado de la literatura nicaragüense y mejor dotado para emprender la labor de traducción.

Hoy en día, se debate entre los traductores si es mejor usar un lenguaje que desafíe o se acomode a la tradición de poesía en ese lenguaje, o sea si la poesía se traduce mejor mediante la fidelidad máxima o simplemente siguiendo el espíritu del original. Ahora bien, no siendo la poesía una ciencia exacta, como diría Dante Gabriel Rosetti, obtener una traducción literal es secundaria. Esta idea es reforzada por Ezra Pound, quien admite que al traducir de una lengua a otra, hay elementos intraducibles. Según él, la phanopoeia que se refiere a la imagen, se puede traducir intacta. En tanto, la melopoeia, que se refiere a la propiedad musical de las palabras y la logopoeia, que constituye la danza del intelecto entre las palabras, son ambas intraducibles.

Selected Writings no es una traducción literal. No pretende conseguir la fidelidad máxima. Lo que obtenemos a cambio es un Darío aproximado al original. White y Simon tratan de conservar el mismo esquema de rima de los poemas de Darío, pero sacrificando otros elementos. En realidad, lo que se proponen, a como Ilan Stavans menciona en la introducción, es presentar a Darío en un lenguaje coloquial, más accesible al público actual. Esto obviamente despierta controversias en traductores de otras escuelas o críticos culturales. No se puede, sin embargo, apreciar la traducción, a menos que se capte la concepción que subyace en el texto.

El esfuerzo por traducir «Marcha Triunfal» es notable. De acuerdo con la teoría de Pound, la musicalidad de un verso de una lengua a otra es intraducible. No obstante, los traductores aceptan el desafío aunque su victoria no es total. Tengamos presente que el poema obedece a un determinado pie métrico, una sucesión específica de sílabas fuertes y débiles. La línea: «¡Ya viene el cortejo!», se transforma en : «Here come the attendants!». Leídas ambas líneas, uno capta que tienen el mismo pie métrico, el mismo ritmo, sólo que el lenguaje cambia. A continuación, Rubén hace uso de una aliteración en claros clarines, que los traductores logran verter al inglés con otros sonidos en loud now, pero dividiendo la oración original de Darío en dos oraciones. El verso: ¡Ya viene el cortejo! Ya se oyen los claros clarines, se vuelve: Here come the attendants! You hear them? They’re loud now!. La traducción se aproxima al original, pero no es un calco perfecto.

Otro ejemplo de la concepción que está detrás de la traducción, se encuentra en el siguiente fragmento del mismo poema: «Los áureos sonidos/anuncian el advenimiento/ triunfal de la gloria,/ dejando el picacho que guarda sus nidos,/ tendiendo sus alas enormes al viento,/ los cóndores llegan. ¡Llegó la victoria!/» Esta estrofa, de la mano de White y Simon se convierte en: «Golden music like fountains/ announces the coming of more things/ from faraway places./ The condors abandon the peaks of the mountains/ where they nest in safety and stretch out their great wings/ to witness this triumph and offer their graces».

Comparando los dos textos, se observa que mantiene el mismo esquema de rima, pero con un lenguaje diferente, más coloquial. Para que el lector comprenda mejor esta concepción, me atreví a retraducir el texto al español, obteniendo el siguiente resultado: «La música dorada como fuente/ anuncia la llegada de más cosas/ de lugares lejanos./Los cóndores abandonan la cima de las montañas,/ donde anidan sin temor y estrechan sus enormes alas/ para presenciar el triunfo y ofrecer sus gracias».

Como se verá, esta versión no tiene el mismo esquema de rima del poema dariano y la versión traducida, pero conserva el lenguaje coloquial, que es la constante en la traducción.

Por su parte, el traductor de la parte narrativa, Andrew Hurley, adopta otra estrategia. Con ella, diríase que el Darío que traduce es más aproximado al original, ya que pretende adoptar un lenguaje, no localizable en el tiempo pero identificable a la vez como fin de siglo, con lo que sencillamente trasladó de vuelta a Darío a una tradición, con la que el lector de habla inglesa ya está familiarizado. Hurley cumple con sus propósitos al lograr traducir del español al inglés, las alusiones mitológicas, los temas griegos, los símbolos recurrentes, los ambientes exóticos, la nostalgia, la miseria del poeta, el realismo, la fantasía, la frase corta, el vocabulario, elementos todos que caracterizan la narrativa dariana.

El Darío poeta vertido al inglés, en consecuencia, es menos aproximado al Darío original, pero esto obedece a una concepción específica, resultante en textos que siempre son poesía, aunque el Darío que se obtiene sea un Darío distinto, lejano en el tiempo sólo cronológicamente, pero más cercano en el lenguaje, a pesar de que se hayan sacrificado otros elementos. Selected Writings es una obra que vale la pena leer y que permitirá conocer a Rubén Darío, que como el pingüino, tanto en su vida como en su obra, exhibe una obra refinada y explora diferentes ambientes, tanto en sentido literal como figurado.

El autor es profesor y traductor de idioma inglés