Enrique Peña Hernández
Es indiscutible realidad, más aún: ineludible necesidad, el empleo por los nicaragüenses —en su lenguaje coloquial— del verbo joder y de sus voces derivadas y afines.
Esta palabra —en sus diversas formas— se usa con alguna frecuencia en el doblaje de películas en inglés. Su etimología es de buena casta. Procede del latín fodere: pinchar, punzar, molestar, espolear.
Entre nosotros tiene amplia significación. Veamos algunos de sus sentidos:
molestar, v. gr.: “Las moscas mucho joden”.
perturbar, importunar, v. gr.: “Los niños no me dejan trabajar, me joden demasiado”.
arruinar, v. gr.: “El acreedor jodió a su deudor”.
fracasar, v. gr.: “Luis se jodió en sus negocios”.
dañar, v. gr.: “El huracán jodió la casa”.
vencer, derrotar, dominar, v. gr.: “El equipo de futbol diriambino jodió fácilmente al de la capital”.
seducir, abusar sexualmente, v. gr.: “Melisa fue jodida por su novio”.
Jodido, jodedera y jodarria son las principales voces derivadas.
Jodido se emplea como adjetivo, sustantivo e interjección.
Veamos unos ejemplos:
Como adjetivo: “Ser hombre jodido”. “Estar jodido”. “Vivir jodido”, “Asunto o problema jodido”.
Como sustantivo: “El jodido me amenazó”. “Un jodido te está esperando”.
Como interjección: “¡Jodido, ten cuidado!”. “¡Arriba, jodido! ¡Viva León, jodido! ¡Jodido! ¿Qué ha pasado, jodido?”. ¡Qué vaina, jodido!
Como se comprende, como adjetivo significa arruinado, fregado, enfermo, difícil, etc.; como sustantivo, tiene sentido peyorativo, equivale a bandido, lépero, sinvergüenza, etc.; como interjección sirve para levantar el ánimo, proferir un denuesto o imprecación, demostrar impaciencia o contrariedad, etc. Ningún nicaragüense culto puede sentirse avergonzado del empleo de tales términos. Sería gran gazmoñería.
Son palabras que se han incorporado a nuestra propia naturaleza, que es alegre, acometedora, campechana, franca, desenvuelta.
¡Qué cosa más expresiva es oír decir!: “¡El muy jodido no se quería casar con la muchacha…, después de haberla jodido..!”
Jodedera y jodarria son palabras de significación abstracta, denotan acción. Son sinónimas.
Tienen el sentido de molestia o perturbación o gestión continua y constante, acoso, presión fuerte, dedo sobre el renglón; v. gr.: “Era tal la jodedera de aquel hombre, que al fin le dieron el empleo”, “aquella señora no aguantó tanta jodarria de su nuera, que tuvo que abandonar la casa”. Otros derivados son jodión y jodedor (hombre que mucho jode) y jodidazo (insulto o injuria, palabrota soez). En vez de jodidazo, por eufemismo, se dice jotazo; y en lugar de jodido, jocote y jobero.
Para encarecer la significación se usa rejodido.
En el lenguaje familiar se emplean algunos giros y dichos construidos con esas palabras. He aquí algunos: “Dice la ley de Jonás: Al que está jodido, joderlo más”. “Estar jode que jode”. “El que está mal comido, está jodido”. “¡Qué joder tan parejo!”.
El autor es miembro de la Academia Nicaragüense de la Lengua.
