- El Presidente llama a los abusos en prisioneros iraquíes “aberrantes” y promete castigos, aunque no llega a pedir perdón
- El Vaticano dijo que EE.UU.
se ha ganado “el desdén del mundo”
AP
WASHINGTON.- El presidente George W. Bush declaró el miércoles, en entrevistas con canales de televisión árabes, que el tratamiento a prisioneros iraquíes por parte de algunos militares estadounidenses fue “aberrante’’ y no refleja los valores de Estados Unidos.
Bush concedió las entrevistas a los canales Al-Arabiya y Al-Hurra.
“Es un asunto grave. Un asunto que refleja mal nuestro país’’, reconoció Bush en una entrevista con el canal Al-Arabiya, con sede en Dubai. Pero agregó que “este es un país libre. No toleramos este tipo de abusos’’.
Al-Arabiya, un canal muy popular en el mundo árabe, difundió la mayor parte de la entrevista, sin editar, en inglés y sin subtítulos, antes de dar paso a un locutor que resumió en árabe los comentarios de Bush.
En la entrevista con el canal Al-Arabiya, Bush dijo que “las prácticas que tuvieron lugar en esa prisión son aberrantes y no representan a Estados Unidos. Representan las acciones de unas pocas personas’’.
“Descubriremos la verdad. Investigaremos a fondo’’, prometiò Bush. “El mundo verá que habrá una investigación y se hará justicia’’.
Bush dijo a otro canal de televisión que transmite en lengua arábiga y que es costeado por Estados Unidos, Al-Hurra, que los soldados norteamericanos acusados de abusar a los prisioneros en Irak recibirán un juicio justo y son considerados inocentes hasta que sea demostrada su culpabilidad.
“Esto contradice por completo la vida bajo el régimen de Saddam Hussein’’, agregó Bush. “Sus duchos torturadores nunca fueron juzgados”.
El pueblo de Irak “debe entender que lo que ocurrió en esa prisión no representa a los Estados Unidos que yo conozco’’.
En la primera de dos entrevistas organizadas, el presidente no se disculpó específicamente por el maltrato de los prisioneros en la prisión de Abu Ghraib, cerca de Bagdad.
“El pueblo estadounidense está tan indignado’’ como el iraquí, insistió Bush mientras eran difundidas imágenes de prisioneros desnudos y guardianes sonrientes en la prisión de Abu Ghraib.
COMANDANTE DE PRISIONES PIDE PERDÒN
El comandante estadounidense de las prisiones iraquíes ofreció el miércoles disculpas por cualquier acción “ilegal o no autorizada’’ contra prisioneros iraquíes.
Ante reporteros árabes y occidentales que visitaban la cárcel de Abu Ghraib, el mayor general Geoffrey Miller declaró que deseaba “ofrecer disculpas en nombre de nuestra nación y de nuestras fuerzas armadas por el grupo reducido de soldados que cometieron acciones ilegales o no autorizadas aquí en Abu Ghraib.
“Son transgresiones no sólo de nuestra política nacional, sino de nuestra conducta en el campo de las relaciones internacionales’’. Miller asegurò que algunas técnicas de interrogación serán cesadas y otras moderadas, debido al escándalo.
Mientras hablaba el militar, cinco mujeres encarceladas gritaban y agitaban sus brazos entre los barrotes de las celdas. “Llevo aquí cinco meses’’, dijo una de las mujeres. “No pertenezco a la resistencia. Tengo hijos menores en casa’’.
Frente a la prisión, situada en el extremo occidental de Bagdad, unos 2,000 iraquíes se manifestaron el miércoles para protestar contra el tratamiento dispensado a los reclusos.
“LA HUMANIDAD QUEDÓ MARCADA”
El diario del Vaticano encabezó su primera plana el miércoles con las versiones de abusos de prisioneros iraquíes por parte de militares estadounidenses, agregando que con el escándalo Estados Unidos “se ha ganado el desdén de la opinión pública mundial”. “La humanidad ha quedado marcada”, decía el titular de primera plana del diario L’Osservatore Romano.
El artículo se concentraba en la reacción pública ante los abusos de la prisión Abu Ghraib, de Bagdad. Dijo que parecía que los estadounidenses habían sido los más horrorizados cuando se enteraron que sus soldados eran los responsables.
“Más allá de las acusaciones sobre la política del Gobierno estadounidense en muchas partes del mundo, son en realidad los mismos estadounidenses los más afectados al enterarse como esta ofensa a la humanidad”.
VER TAMBIÉN:
