- Libro que contiene 12 cuentos, la mayoría de ellos inspirados en la vida cotidiana de los norteños
Martha Marina GonzálezCORRESPONSAL/SOMOTO
El periodista Carlos Powel presentó el libro Si otro gallo nos contara, el cual contiene 12 cuentos en versión bilingüe, español y francés.
Powel expresó que si los cuentos salen traducidos al francés es por su relación con Francia, lugar donde cursó sus estudios universitarios y donde ese idioma lo cautivó.
Asegura que, “en un mundo que es anglofonita cada vez más por la presión cultural y otras que ejerce Norteamérica en el mundo, que se traduzcan al francés y no al inglés me produce ese placer especial que es el de ir en contra de la corriente, a contrapelo”, afirma.
De los 12 cuentos que contiene el libro, nueve están ambientados en Nicaragua y de éstos, seis tienen por escenario el norte del país, particularmente la ciudad y los alrededores de Estelí.
Muchas de las situaciones descritas están inspiradas en hechos observados en la realidad del lugar donde vive, aunque estén luego “trabajadas dentro de la ficción del cuento, que no es más que otra realidad: la realidad recreada. Pero en algunos cuentos extrae elementos del recuerdo personal y los conjuga con las observaciones del presente.
Expresa que todo lo que pasa ante sus ojos de escritor, “es material literaturizable, desde un accidente, una conversación o una mirada en un parque”.
HERRAMIENTA DE EXPRESIÓN
Para Carlos Powel, un periodista argentino enamorado de Estelí, la escritura no sólo es una ambición literaria, sino una herramienta de expresión sobre ciertos temas.
Algunos cuentos tienen un evidente contenido social y, en algunos casos, políticos. Sin embargo, el escritor dice: “Mi intención no es apuntar exclusivamente al escenario político local, sino crear una imagen que calce en muchas realidades políticas y sociales de nuestro sufrido continente.
En uno de sus relatos aborda el tema del “electoralismo”, aunque afirma que esta “enfermedad política es internacional. Otro de los temas del libro es el de la desmitificación del personaje rural y su des-romantización. “En el ámbito rural están presentes todos los vicios del ámbito urbano, pero se presentan con otros disfraces”, advierte.
Otro de los temas que destaca es el de la fragilidad humana. Según él “a veces nos olvidamos que somos tan vulnerables, que toda nuestra realidad puede cambiar en unos segundos, todo lo que creíamos sólido se puede hacer añicos en un abrir y cerrar de ojos”.
Los cuentos están organizados —más o menos— “de adelante para atrás”, es decir, a la manera como se organiza el recuerdo en la memoria humana: desde lo más reciente a lo más lejano. El último cuento data de 1982, y está ambientado en Francia.
La portada de la obra lleva a un artista esteliano, hecha con tusa, porque “el maíz es una imagen muy emblemática del campesinado centroamericano, y en muchos de estos cuentos hay personajes humildes”, refiere el escritor.
QUIÉN ES CARLOS POWEL
Carlos David Powell Romanenghi nació en Córdoba, Argentina. Realizó estudios literarios con una maestría sobre el cuento argentino, y posteriormente una especialización de tercer ciclo sobre el cuento hispanoamericano, desde el año 2000 reside con su familia en Estelí.
En 1988 ganó un premio de la Asociación Nicaragüense de Literatura Infantil y Juvenil con el cuento: Un combate ganado, publicado en la colección: Los niños queremos cuentos.
En diciembre de 2002 obtuvo el premio Juan Rulfo en la categoría Derechos Humanos, con el trabajo: Nicaragua: se hace la paz al andar, un extenso reportaje sobre el avance del desminado en el norte de ese país y las condiciones generales de la sociedad nicaragüense, una década después de terminada la guerra entre “contras” y “sandinistas”.
Powell tiene listos para publicar dos libros de cuentos que configuran una visión personal de su experiencia en Nicaragua y la mayoría tienen como escenario el norte del país: Si otro gallo nos contara, y el segundo: Cuentos despabilantes.
Uno de sus cuentos: Los semáforos de la postmodernidad, escenificado en Estelí fue traducido al francés y publicado en una pequeña edición bilingüe por el grupo Tecal-Solidarité de Francia.
Trabaja actualmente en la redacción de la novela: Donde se juntan las aguas, que recoge algunos pasajes de la vida de Pedrito “El Hondureño”.
Es autor de trabajos de investigación y consultorías sobre temas internacionales como el ALCA, los TLC, el Plan Puebla-Panamá y numerosos artículos sobre la realidad social, política y económica de Nicaragua, que han sido traducidos al francés, inglés, portugués. Ha ejercido en las cátedras de periodismo y de sociología de las universidades del norte de Nicaragua.
