Fabio Gadea Mantilla
Hace pocos días hice dos observaciones a LA PRENSA. Una de ellas era por el pie de foto publicado el pasado domingo 25 de enero y que decía: “La convocatoria al casting para elegir a las 16 candidatas…” Les pedí que explicaran qué significa “casting”, vocablo que obviamente no es castellano sino que anglosajón.
Me contestaron con una “Nota del editor” en la que se afirma que según el diccionario de la Real Academia Española (RAE) casting significa selección de actores o de modelos publicitarios.
Con esta nota lamentablemente LA PRENSA comete una falla más, pues el diccionario de la RAE no contiene ese vocablo de idioma extranjero. Lo busqué en dos ediciones, la de 1984 y la de 1994 que es la que tengo en mi biblioteca. Inclusive consulté con mi amigo el lingüista y miembro de la Academia Nicaragüense de la Lengua don Carlos Mántica Abaunza y él me ratificó lo expresado anteriormente.
Casting es un vocable inglés que se usa para expresar el reparto de los actores de una película. Cualquiera puede verlo en cualquier filme norteamericano pues al final de la película se presenta el “cast”, es decir el reparto, la lista de actores.
Insisto. No es bueno que los medios desfiguren el idioma castellano usando vocablos extranjeros. La nota del editor de LA PRENSA produce más confusión pues lo que asevera es totalmente falso.
Nota del Editor
Lamentamos que el señor Fabio Gadea Mantilla nos acuse injustamente de falsarios. Nosotros publicamos entre comillas la definición del diccionario de la RAE precisamente porque de él lo tomamos, no lo inventamos. Don Fabio puede consultarlo en el diccionario de consultas que la RAE tiene en la internet y que como es de uso para medios de comunicación, entre otros, lo están actualizando constantemente.
La dirección electrónica es:[email protected]
