Eduardo Miranda
Me llamó la atención un rótulo de la Alcaldía de Managua en que mencionan la palabra “recarpeteo”. Buscando su significado revisé varios diccionarios, entre ellos el de la Real Academia de la Lengua Española (RAE) y no encontré dicha palabra. Continué la búsqueda, y en el Diccionario Enciclopédico Ilustrado de la Editorial Sopena de Barcelona, volumen I, página 712, aparece la palabra Carpetear, como una terminología de América Meridional, concretamente de Venezuela, y significa: “Esconder, ocultar // Estafar, engañar”.
El prefijo re significa: “Reanudar, volver a hacer”, por lo tanto, la palabra recarpetear significaría volver a esconder o volver a estafar. No sé si habrá algún otro diccionario que nos dé la explicación de por qué llamar así al revestimiento asfáltico de las calles. Si las autoridades responsables pueden dar la respuesta sería excelente, de lo contrario tomen esto como una crítica constructiva para no distorsionar el idioma.
