Shakira decidió escribir y cantar en inglés y, de paso, conquistar el mercado de Estados Unidos sin dejarse someter a los dictados de la industria, pero aún falta saber si los fans de habla española, la seguirán con el mismo deleite. ¿Qué pasará en Nicaragua?
Para Corolina Bendaña de 18 años, las canciones de Shakira en español son “muy bonitas, por tanto, es algo que le favorece para alcanzar también el éxito en inglés. Creo que siempre ha tenido popularidad en español y ahora más, porque así se expande, dándose a conocer en más lugares”. En lo personal, consideró que gusta de su música en español y que de igual forma le gustará en inglés.
Todo el material es de su autoría, salvo la letra de Whenever, wherever, que escribió a dúo con Gloria Estefan, y la de Eyes like this, una traducción de su clásico Ojos así, que decidió incluir en este nuevo álbum.
Carlos Martinica de 19 años, estuvo en desacuerdo. “Creo que es una persona que vive cambiando de “look” a cada momento y así quiere cambiar de un momento para otro en su género de música. Pienso que debería cantar solo en español, porque así es como le gusta a los latinos”. Martinica, también señaló que es “muy precipitada”, ya que como artista quiere subir “rápido y alcanzar el éxito como sea”.
Satisfecha
En una entrevista para la revista “Semana” de Colombia, Shakira afirmó que “Me puse en la situación de escribir mis propias canciones en un idioma en el que no fui educada y en el que no vivo, y eso me produjo un poco de nerviosismo. Al final lo logré y lo que me deja más satisfecha es que pude conservar el espíritu de mis composiciones en español. Es la misma Shakira pero en inglés. Eso sí, debo confesar que al principio pensé que no lo iba a lograr.
Por su parte, Kenia Atha de 18 años piensa que Shakira al tratar de incursionar en el mudo anglosajón, aprovecha una nueva manera de abrirse campo como artista. “Así como demostrar que los latinos somos iguales de talentosos como los demás que han tenido éxito en inglés. En el mercado anglosajón, es muy difícil entrar y ser aceptado, pero creo que ella lo logrará. Creo que obtendrá lo que quiere, le gusta lo que hace, transmite seguridad, conquista lo que quiere y venderá sus discos, porque hace lo que se propone. Incluso entre los nicas será aceptada, pues somos abiertos y como es latina la admiramos porque puede cantar en inglés”.
Margine Herrera de 22 años cree que es una gran oportunidad, para que Shakira se exprese no solo en español, sino también en un nuevo mercado y que sea reconocida por los norteamericanos y por otras culturas. “Creo que tendrá el mismo éxito, porque es una gran cantante no dice estupideces en su música, como lo dicen otras, pues es algo que llega. Tiene mucha calidad como cantante en español y así lo logrará también en inglés”.
Con su disco en inglés, Shakira afirmó que el español no pasará al segundo plano. “El español es prioritario. Mi mercado latino es tan importante o más. Digamos que ahora me encuentro explorando nuevos territorios. Pero la gente que siempre me apoyó, la gente que siempre creyó en mí, que siguió mi música y me acompañó en esto, espero que me siga acompañando. No es que esté abandonando un territorio por ir a cubrir otros; por el contrario, me estoy expandiendo. Y lo primero que voy a hacer, antes de presentarle el disco al resto del mundo, es ir a mi país a presentárselo a mi gente.
El joven Laurent Malespín aseguró que no es fans de la cantante, “pero puede ser que por su apariencia haya tenido éxito, porque cada quien busca cómo alcanzar la fama. Creo que al lanzarse primeramente como cantante en español, le abrirá las puertas en el mundo anglosajón, pero también pienso que tendrá más éxito siempre en las mujeres que en los varones, al igual que lo hizo en español y venderá su álbum en inglés, como lo ha hecho en español”.
Aunque Shakira aseguró no “estar dispuesta a sacrificar ningún aspecto de mi personalidad. Quiero hacerlo cada vez mejor, claro está, pero sin importar si lo hago para norteamericanos, hispanos o japoneses”.
Urania Jiménez de 20 años cree que de alguna manera esta popular cantante de habla latina, abrirá nuevas puertas. “Habrá campo para que los latinos sean reconocidos mundialmente”. Creo que tendrá el mismo éxito en el mercado anglosajón. Espero que tenga la misma aceptación en ese publico. Estoy segura que será aceptada igual, por que en español ha tenido éxito y aunque muchos latinos la preferimos, en español, creo que a otros les gustará más en español”.
